1
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
♪ Ko bi le lahko bral moje misli ♪

2
00:00:49,091 --> 00:00:52,468
♪ Vedel bi
To je med nama ♪

3
00:00:52,636 --> 00:00:55,722
♪ Ni prav ♪

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
♪ Vem, da imaš široko odprte roke ♪

5
00:00:58,142 --> 00:01:01,310
♪ Ampak ti si malo
Na ravni strani ♪

6
00:01:01,478 --> 00:01:04,397
♪ Ne morem lagati ♪

7
00:01:05,023 --> 00:01:09,402
♪ Vaša edina razvada
Ali si preveč prijazen ♪

8
00:01:09,570 --> 00:01:13,990
♪ Pridi zdaj
Ali vidiš? ♪

9
00:01:14,158 --> 00:01:18,578
♪ Želim te
Vsi tetovirani ♪

10
00:01:18,746 --> 00:01:21,998
♪ Močno si te želim ♪

11
00:01:23,208 --> 00:01:27,587
♪ Dopolni me
Grdo ravnaj z mano ♪

12
00:01:27,755 --> 00:01:33,926
♪ Želim si, da si
Slabo, slabo, slabo, slabo, slabo ♪

13
00:01:36,722 --> 00:01:39,056
♪ Ko bi le lahko bral moje misli ♪

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,518
♪ Vedel bi
Da sem čakal ♪

15
00:01:42,686 --> 00:01:45,855
♪ Nasvidenje ♪

16
00:01:46,023 --> 00:01:48,191
♪ Za nekoga skoraj tako kot si ti ♪

17
00:01:48,358 --> 00:01:51,360
♪ Ampak z odnosom
Čakal sem ♪

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,696
♪ Torej daj no ♪

19
00:01:54,782 --> 00:01:59,410
♪ Pojdi ven ob zaprtju
Izvlecite te poudarke ♪

20
00:01:59,578 --> 00:02:04,040
♪ Pridi zdaj
Ali vidiš? ♪

21
00:02:04,208 --> 00:02:08,544
♪ Želim te
V obleki iz vinila ♪

22
00:02:08,712 --> 00:02:12,173
♪ Močno si te želim ♪

23
00:02:13,383 --> 00:02:17,678
♪ Zapleteno
Ocena X ♪

24
00:02:17,846 --> 00:02:23,976
♪ Želim te
Slabo, slabo, slabo, slabo, slabo ♪

25
00:02:24,144 --> 00:02:25,228
♪ Slabo ♪

26
00:02:29,233 --> 00:02:33,736
♪ Resno mislim
Potrebujem ga ♪

27
00:02:33,904 --> 00:02:41,911
♪ Želim te
Slabo, slabo, slabo, slabo, slabo ♪

28
00:02:42,079 --> 00:02:43,246
♪ Slabo ♪

29
00:02:43,413 --> 00:02:46,749
♪ Res, res slabo ♪♪

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,296
Vau! Je to tako dobra ideja?

31
00:02:52,464 --> 00:02:56,259
Je poroka dobra ideja?
Ker zakon je velik.

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,512
Imam težave z dihanjem.

33
00:02:59,721 --> 00:03:01,722
Imam težave
lovim sapo.

34
00:03:01,932 --> 00:03:04,851
Bi se sprostili?
Kako bi se lahko sprostil?

35
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
Ker je to moja poroka.

36
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
To je Max. Star komaj 19 let

37
00:03:09,022 --> 00:03:12,608
in se poroči z
edino dekle, s katerim je kdaj seksal.

38
00:03:14,570 --> 00:03:18,698
Tisti dan sem si obljubil,
Za vedno bi ostal samski.

39
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
Gimshins.

40
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
Seveda je bila Kimberly čudovita.

41
00:03:22,494 --> 00:03:25,496
Kaj je zastoj?
Vaš ženin še ni čisto zunaj.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,082
No, popravi to, očka! Uh!

43
00:03:28,250 --> 00:03:31,210
Mislim, da je Max ni videl
tako kot sem jaz.

44
00:03:31,545 --> 00:03:32,587
Naj se obnaša!

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,630
To bo popolno. obljubim

46
00:03:34,798 --> 00:03:38,467
Kimberlyin oče je pomagal izumiti
zelo posebna tabletka.

47
00:03:40,470 --> 00:03:44,140
Zdaj ga je Viagra premagala na trgu,
ampak njegova tabletka je bila prav tako dobra.

48
00:03:44,308 --> 00:03:46,017
To bi lahko spremenilo

49
00:03:46,226 --> 00:03:47,935
v to.

50
00:03:50,147 --> 00:03:52,231
Dovolj je dati
slon boner.

51
00:03:52,441 --> 00:03:55,902
Tako si slab.
Poroka lastne sestre?

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,779
prosim Všeč ji bo.

53
00:03:58,989 --> 00:04:02,450
Postavil ga bom na darilno mizo.
Vzeli ga bodo na medene tedne.

54
00:04:02,993 --> 00:04:05,369
Imel bo tridnevno kost.
- Ha-ha.

55
00:04:05,746 --> 00:04:10,291
Oh, ja! Všeč mi je vonj po
družice zjutraj.

56
00:04:10,792 --> 00:04:15,296
Moj najboljši prijatelj, Kyle.
Če so to vaši povprečni možgani,

57
00:04:15,672 --> 00:04:18,424
to so Kyleovi možgani.

58
00:04:19,051 --> 00:04:22,887
Kakorkoli, poroka je bila
še posebej težko bo.

59
00:04:23,889 --> 00:04:27,016
Predlagam zdravico. ja Za Maxa!

60
00:04:27,184 --> 00:04:30,102
Za Max.
Prvi maček, ki se je odločil.

61
00:04:30,312 --> 00:04:31,562
Hvala, fantje.

62
00:04:31,772 --> 00:04:33,189
Naj se nam nikoli ne zgodi!

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
ah Izvoli, kolega.

64
00:04:47,329 --> 00:04:48,663
Stari.

65
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
heh Stari.

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
Stari.

67
00:04:58,215 --> 00:05:01,509
To je najboljše vino vseh časov.

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,096
Kaj za vraga se dogaja?
Vsi čakajo tam zunaj.

69
00:05:06,098 --> 00:05:08,099
Kaj je s teboj?

70
00:05:11,770 --> 00:05:13,521
Sveta Marija,

71
00:05:13,730 --> 00:05:15,356
Mati božja.

72
00:05:15,691 --> 00:05:18,192
Fantje, morate
res kot poroke.

73
00:05:20,153 --> 00:05:22,029
Pojdi ven.
Vsi čakajo.

74
00:05:46,221 --> 00:05:47,680
Ne premikaj se.

75
00:05:49,558 --> 00:05:51,225
Gremo, gremo.

76
00:06:08,535 --> 00:06:09,952
Lahko vsi sedite.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,669
Obrnite se.
Ne moremo.

78
00:06:18,879 --> 00:06:19,920
Izvolite.

79
00:06:34,936 --> 00:06:38,481
Ali ne izgledajo čedno
v njihovih smokingih?

80
00:06:39,149 --> 00:06:42,068
Ne morem verjeti, da Max dejansko
šel skozi to.

81
00:06:42,277 --> 00:06:43,903
Prekleta škoda.

82
00:06:44,154 --> 00:06:48,908
S tem se posvečam sebi
do življenja poklicnega mačka.

83
00:06:49,117 --> 00:06:51,410
Profesionalni maček, prav.

84
00:06:51,620 --> 00:06:53,579
Ja, človek. Pozabi na poroko.

85
00:06:53,789 --> 00:06:55,581
Zbil bom vsako žensko
na planetu.

86
00:06:55,749 --> 00:06:58,209
Vsak?
Razen mame in babice.

87
00:06:58,418 --> 00:07:00,669
Prvič, tvoja mama je vroča.

88
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Drugič, zavedaš se, da obstajajo

89
00:07:03,673 --> 00:07:05,758
dve milijardi in pol
samice na Zemlji.

90
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Ali pravite, da tega ni mogoče narediti?
Ne. Vendar jih moramo razdeliti.

91
00:07:09,513 --> 00:07:11,180
ha-ha-ha. dogovor.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,682
Nikoli se ne bom poročil. Kdaj.

93
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
Tako kot je, skoraj si poročen.
Kelly vodi tvoje življenje.

94
00:07:17,020 --> 00:07:18,854
Ona ne!

95
00:07:19,022 --> 00:07:22,316
Jan. Imaš pet minut.
Hvala.

96
00:07:25,612 --> 00:07:27,321
Ti boš naslednji, ki bo odšel.

97
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
prosim Vsi vemo
kdo bo naslednji.

98
00:07:29,991 --> 00:07:32,201
Steve pes!

99
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
Sploh nimam
dekle.

100
00:07:36,373 --> 00:07:37,915
greš dol,
kolega.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
Kaj? Zakaj?

102
00:07:40,043 --> 00:07:44,004
Ker, tako kot Max, prvo dekle, ki
dovoli, da prideš z njo, se boš poročil.

103
00:07:44,172 --> 00:07:45,214
Želite staviti?

104
00:07:45,382 --> 00:07:47,591
Pravzaprav staviti?
Res stavite za denar?

105
00:07:47,801 --> 00:07:51,137
ja Recimo zadnji samski moški
dobi tisoč dolarjev

106
00:07:51,346 --> 00:07:54,223
od vas ostalih, ki končate
poročiti se. ha-ha-ha.

107
00:07:54,641 --> 00:07:56,392
Šest tisočakov je veliko denarja.

108
00:07:57,352 --> 00:08:01,147
Ne, ne. Če bomo to storili,
delamo prav. v redu

109
00:08:01,356 --> 00:08:04,567
Vsak od nas da nekaj stotakov
dolarjev prihrankov na leto.

110
00:08:04,734 --> 00:08:07,820
Ne, ne, ne. Visoko donosni vzajemni sklad.

111
00:08:08,029 --> 00:08:11,532
V redu, zadnji mož
na koncu dobi cel lonec.

112
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
Govorim o 10, 20 tisočakih!

113
00:08:13,743 --> 00:08:14,869
To je veliko denarja.

114
00:08:15,078 --> 00:08:17,830
ja In ti si zunaj
če postaneš gej, Gary.

115
00:08:18,039 --> 00:08:19,081
Hej, pihaj mi.

116
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
V redu, Gary je zunaj.

117
00:08:25,714 --> 00:08:28,757
Jaz sem za. Tomcatsova stava.
Pojdimo noter.

118
00:08:28,925 --> 00:08:30,509
Daj no, pridi sem!

119
00:08:30,719 --> 00:08:33,137
Vložil bom nekaj denarja,
prav?

120
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Mačke! Mačke!

121
00:08:35,473 --> 00:08:39,852
Mačke! Mačke!
Mačke! Mačke!

122
00:08:40,020 --> 00:08:41,395
ha-ha-ha!

123
00:08:41,563 --> 00:08:44,273
Fantje greste
da mi tako slabo plačaš!

124
00:08:46,234 --> 00:08:49,445
Nikoli se ne želim poročiti.
Jaz ne!

125
00:08:49,696 --> 00:08:50,905
vem.

126
00:08:52,657 --> 00:08:56,744
Z močjo, ki mi je podeljena,
od Allaha

127
00:08:56,912 --> 00:08:59,079
in zvezna država Nevada,

128
00:08:59,748 --> 00:09:01,582
Zdaj te izgovarjam,

129
00:09:01,791 --> 00:09:04,919
mož in...

130
00:09:05,086 --> 00:09:07,463
Ooh-ooh-ooh.

131
00:09:07,631 --> 00:09:10,633
- Žena, moji prijatelji. ha-ha.

132
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
V redu, ljubi jo nežno.

133
00:09:12,510 --> 00:09:14,386
Ljubite njene ponudbe. prosim

134
00:09:14,638 --> 00:09:16,388
Up. Rock the jailhouse.

135
00:09:19,184 --> 00:09:22,353
Vsaka ženska,
pridi na sredino hodnika,

136
00:09:22,562 --> 00:09:24,939
tako da lahko ujamete
cvetlični šopki...

137
00:09:25,148 --> 00:09:27,233
Vse samske dame.
kam greš

138
00:09:27,442 --> 00:09:28,734
Pojdiva, prosim.
usedi se

139
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
hvala lepa

140
00:09:36,660 --> 00:09:40,371
ha-ha-ha! Vau! v redu

141
00:09:40,580 --> 00:09:42,331
Padel si, moj človek!

142
00:09:42,499 --> 00:09:43,832
Dol kot 2-dolarska kurba!

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
Boom! Izpadli ste!
Zanič si!

144
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
Tricia je vseeno super.

145
00:09:47,671 --> 00:09:50,923
Ne, povedal ti bom, kdo je super.
Jan tukaj je super.

146
00:09:53,093 --> 00:09:55,427
Kakšen je naš samski bazen
do zdaj?

147
00:09:55,637 --> 00:09:58,806
Od petka okoli 475.

148
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
Človek, to je pol milijona dolarjev!

149
00:10:02,018 --> 00:10:06,063
Lahko naš človek Jan izbira IPO ali kaj?
mokra sem. Sem kot mokra.

150
00:10:06,314 --> 00:10:09,108
Ali si včasih ne zaželiš
bi lahko jebal denar?

151
00:10:09,859 --> 00:10:12,569
Poroke prinašajo ven
romantika v tebi, Kyle.

152
00:10:12,821 --> 00:10:15,197
Kyle, ali nimaš
že dovolj denarja?

153
00:10:15,365 --> 00:10:19,285
Nikoli ne moreš imeti dovolj denarja.
In ti si peder, ker to govoriš.

154
00:10:19,494 --> 00:10:21,954
Brez zamere, Gary.
Hej, pihaj mi.

155
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Videti je, da je samo
ti in jaz zdaj, prijatelj.

156
00:10:26,751 --> 00:10:29,420
In nisem jaz tisti, ki prinaša
piščanci, ki lovijo šopke.

157
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Ne morem verjeti, da smo
ponavljam to.

158
00:10:39,306 --> 00:10:40,848
Kolikokrat lahko to storimo?

159
00:10:41,016 --> 00:10:42,891
- Padel boš.
- Nepopustljiv si.

160
00:10:43,059 --> 00:10:47,563
Onesvestila se bom. Prihaja.
Prihaja.

161
00:10:56,531 --> 00:10:58,866
ah Izgubiš. ha-ha-ha.

162
00:10:59,117 --> 00:11:01,869
Slecite hlače.
Oh, ne. Spet izgubim!

163
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
O, bog, sovražim izgubljanje.

164
00:11:05,123 --> 00:11:07,124
Pohiti, preden še enkrat reče.

165
00:11:07,334 --> 00:11:12,004
Ne, ne, ne. Nič več pitja.
Nič več pitja. Zmagal si.

166
00:11:12,213 --> 00:11:13,672
Zmagal si.

167
00:11:13,882 --> 00:11:16,425
zmagam? O, ja?

168
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
No dobro. Potem zbiram.

169
00:11:22,474 --> 00:11:25,559
pridi no
Želim biti nevaren.

170
00:11:25,810 --> 00:11:27,019
Kam gremo?

171
00:11:27,270 --> 00:11:28,479
kam gremo

172
00:11:36,780 --> 00:11:38,280
Oh, vau.

173
00:11:38,656 --> 00:11:40,032
Povej, Michael.

174
00:11:40,200 --> 00:11:42,576
Hm... Povej?

175
00:11:43,036 --> 00:11:45,162
Tega ne bom naredil, če ti ne rečeš.

176
00:11:45,622 --> 00:11:48,999
žal mi je Jem malo
težav s koncentracijo tukaj.

177
00:11:49,209 --> 00:11:51,085
Kaj točno je
hočeš, da povem?

178
00:11:51,795 --> 00:11:52,961
Veš.

179
00:11:53,546 --> 00:11:55,130
Ti trije

180
00:11:55,632 --> 00:11:56,840
malo

181
00:11:57,634 --> 00:11:58,717
besede.

182
00:11:58,927 --> 00:12:03,806
Te tri majhne besede.

183
00:12:06,935 --> 00:12:09,353
Vau. Vau, joj, joj.
Počakaj malo.

184
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
Kaj? kaj je narobe

185
00:12:12,732 --> 00:12:15,984
žal mi je bom
vas moram prositi, da odidete.

186
00:12:16,277 --> 00:12:18,153
Zakaj se tako obnašaš?

187
00:12:18,321 --> 00:12:20,656
Ti si tisti
ki prehiteva stvari.

188
00:12:20,824 --> 00:12:21,865
Hitenje kaj?

189
00:12:22,033 --> 00:12:24,243
Shelby, všeč si mi.
zelo si mi všeč.

190
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
Ampak stvari so samo
premikanje malo prehitro.

191
00:12:28,415 --> 00:12:31,959
Samo nisem pripravljen reči,
"Ljubim te."

192
00:12:32,460 --> 00:12:35,129
Zakaj misliš, da želim reči,
"Ljubim te"?

193
00:12:35,338 --> 00:12:38,006
Oh, daj no. Tam zadaj.

194
00:12:38,216 --> 00:12:41,635
Tega ne bi naredil, ker
Ne bi rekel teh treh besedic.

195
00:12:43,847 --> 00:12:46,181
Ti kolosalni bedak.

196
00:12:47,142 --> 00:12:51,270
"Posesaj mi tiča."

197
00:12:53,523 --> 00:12:57,401
Sesaj mi tiča. Sesaj mi tiča!

198
00:12:57,652 --> 00:13:01,864
Oh, sesaj mi tiča! Sesaj mi tiča!
Sesaj mi tiča! Sesaj mi tiča.

199
00:13:06,035 --> 00:13:09,872
To je bilo super.
Takole odložiš čevlje na blazino. super

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,498
Shelby!

201
00:13:14,294 --> 00:13:15,627
oprosti.
- Kreten.

202
00:13:15,837 --> 00:13:16,920
Se vidimo kasneje.

203
00:13:21,843 --> 00:13:24,011
kaj se dogaja
koga iščeš?

204
00:13:24,220 --> 00:13:26,930
Shelby. Verjetno je na pol poti
nazaj v L.A. Do sedaj.

205
00:13:27,140 --> 00:13:29,975
Oh, fant.
Kaj si zdaj naredil?

206
00:13:31,352 --> 00:13:32,603
Čudno je.

207
00:13:33,271 --> 00:13:36,607
Mislil sem, da želi, da rečem,
"Ljubim te." Ne bi lagal, da bi dobil seks.

208
00:13:37,400 --> 00:13:39,693
Ali poznate drug način?
vem Jaz sem idiot.

209
00:13:40,195 --> 00:13:43,197
Ne skrbi, prijatelj.
Ste v Hard Rocku.

210
00:13:43,406 --> 00:13:47,242
Mislim, to mesto je težko.

211
00:13:47,452 --> 00:13:49,119
Tukaj je kot milijon žensk.

212
00:13:49,579 --> 00:13:52,539
Ne morem verjeti tebi in Trish
poročila, Steve.

213
00:13:53,333 --> 00:13:55,042
Vas ni strah?

214
00:13:55,251 --> 00:13:56,543
Naj vas vprašam:

215
00:13:56,753 --> 00:13:59,671
Če bi lahko spal z
katera koli ženska, kdo bi to bila?

216
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
ooh Je to hipotetično?
Ker bo moj rojstni dan kmalu.

217
00:14:02,926 --> 00:14:04,384
Vsaka ženska. Hipotetično.

218
00:14:04,594 --> 00:14:05,761
Izmišljeno?

219
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
Ne Judy Jetson.
No, potem sem zunaj.

220
00:14:08,932 --> 00:14:10,098
Kdo je tvoj?

221
00:14:11,100 --> 00:14:12,392
Resnica?

222
00:14:12,936 --> 00:14:14,102
Tricia.

223
00:14:14,896 --> 00:14:19,399
Če bi lahko jebal katero koli žensko
na celem svetu bi bila to ona.

224
00:14:19,734 --> 00:14:21,193
Zato sem se poročil z njo.

225
00:14:22,487 --> 00:14:24,655
Me veseli, da nisi napisal
lastne zaobljube.

226
00:14:24,989 --> 00:14:27,950
S Trish sva globoko povezana,
veš

227
00:14:28,159 --> 00:14:31,578
Razume, kaj čutim
ne da bi ji moral povedati.

228
00:14:32,247 --> 00:14:36,041
Kot da se mi je to zdelo ogromno
duhovno plat sebe

229
00:14:36,918 --> 00:14:38,919
za katerega sploh nisem vedel, da obstaja.

230
00:14:39,254 --> 00:14:41,421
Prejšnji teden sem imela spolne odnose z dvojčkoma.

231
00:14:42,840 --> 00:14:43,882
V redu, zmagal si.

232
00:14:47,762 --> 00:14:50,055
Oh, lahko dobim Heineken?

233
00:14:50,431 --> 00:14:51,515
hvala

234
00:15:02,443 --> 00:15:06,446
ha-ha-ha. Pozabi, prijatelj.
Zanimajo jo samo visoki igralci.

235
00:15:11,578 --> 00:15:14,955
Težka šestica! Gremo! Potrebujemo težko šestico!
Imamo strelca!

236
00:15:15,164 --> 00:15:18,083
Dolga in trda šestica. gremo
- Nič več stav.

237
00:15:18,293 --> 00:15:21,920
Dve trgovini, gresta daleč.
Evo, imamo strelca.

238
00:15:22,130 --> 00:15:24,214
Dobili smo valj! Težka šestica!
- Sedem!

239
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
To je bolelo. uh...

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,845
To je bolelo. jaz, uh...

241
00:15:30,013 --> 00:15:36,268
♪ Ne vzemi veliko
Da se počutim dobro ♪♪

242
00:15:46,487 --> 00:15:51,033
sem za! Imamo strelca!
Gremo! Sem za. Pustim, da gre!

243
00:15:51,200 --> 00:15:52,242
Nič več stav.

244
00:15:52,452 --> 00:15:54,536
Enajst! Zmagovalec, zmagovalec,
piščančja večerja. Vau!

245
00:15:54,704 --> 00:15:55,704
Craps.

246
00:15:55,872 --> 00:15:59,041
O, bog, ne.
Brez dotikanja! Brez dotikanja.

247
00:15:59,959 --> 00:16:01,835
To je res bolelo.
Vau.

248
00:16:02,045 --> 00:16:05,088
Juhu! Ja, v redu sem!

249
00:16:07,884 --> 00:16:09,134
Potrebujem te, da prideš.

250
00:16:09,344 --> 00:16:12,304
Michaelu se je zmešalo
poskuša narediti vtis na kakšno dekle.

251
00:16:12,472 --> 00:16:15,682
O, daj no, srček. gorim.

252
00:16:19,270 --> 00:16:21,938
V redu, pridem dol.
Pobarvaj me, stari.

253
00:16:23,566 --> 00:16:25,984
Vaših 11 $, gospod?

254
00:16:26,235 --> 00:16:28,820
Kdo je tvoj očka?

255
00:16:29,614 --> 00:16:30,822
Craps.

256
00:16:31,032 --> 00:16:33,742
Ne, prosim, Jezus, ubij me zdaj!

257
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
Ubij me zdaj! ubij me

258
00:16:40,375 --> 00:16:44,086
Ali pa ne? Naj se vozi,
moj kredit je dober! kredit!

259
00:16:44,295 --> 00:16:45,921
Gremo! Daj mi te kocke!

260
00:16:46,130 --> 00:16:49,174
Kaj počneš, kolega?
Valjanje kosti.

261
00:16:49,384 --> 00:16:51,468
Steve, Amber. Amber, Steve.

262
00:16:52,261 --> 00:16:54,638
Kako daleč si dol?
Nisem tako slab.

263
00:16:55,473 --> 00:16:56,515
Petindvajset pet.

264
00:16:56,724 --> 00:16:58,892
Socialna varnost.
Petindvajset tisoč?

265
00:17:00,228 --> 00:17:01,853
Poslušaj, kolega.
Ne moreš narediti tega.

266
00:17:02,021 --> 00:17:04,356
V redu, poslušaj.
Tega si ne moreš privoščiti.

267
00:17:04,565 --> 00:17:06,775
Zdaj se moraš ustaviti!
Daj mi mojo kocko!

268
00:17:06,984 --> 00:17:08,193
Odloži kocko.

269
00:17:09,404 --> 00:17:11,279
Stop. zdaj.

270
00:17:15,118 --> 00:17:19,413
To je bilo blizu, kolega.
Bom nehal, dokler še lahko. To je bilo blizu. Vau.

271
00:17:23,918 --> 00:17:25,752
Sedem zunaj.
Time out!

272
00:17:25,962 --> 00:17:29,631
Naredite več! Tega nisem zavrtel.
Tega nisem zavrtel. Kotalila se je.

273
00:17:30,800 --> 00:17:31,883
Pridi z nami, prosim.

274
00:17:32,093 --> 00:17:35,721
gremo
To je vse. Nič več rdečelascev. Kdaj.

275
00:17:35,972 --> 00:17:37,639
Fantje, zaprti smo.

276
00:17:47,817 --> 00:17:50,068
To je ta tip, Carlos.

277
00:17:56,659 --> 00:17:57,701
zdravo

278
00:17:57,994 --> 00:17:59,453
ne mislim
Dolgujem ta denar.

279
00:17:59,912 --> 00:18:03,039
res? In zakaj to praviš,
G. Delaney?

280
00:18:03,249 --> 00:18:07,085
Nisem vrgel kocke. Gospa je vrgla kocke.
Ne vem niti njenega imena.

281
00:18:07,336 --> 00:18:11,548
Vau. Torej je vse tako kot
velik nesporazum.

282
00:18:11,716 --> 00:18:15,093
ja
No, na srečo imamo trak.

283
00:18:18,222 --> 00:18:23,059
huh vidiš? To smo mi.
Poraženci. ha-ha. Več poražencev.

284
00:18:24,228 --> 00:18:28,273
ooh Za približno 9,95 $ v sobi,
lahko gledaš to.

285
00:18:28,441 --> 00:18:29,983
Tricia?

286
00:18:31,068 --> 00:18:32,736
Škoda, da smo morali to zapustiti.

287
00:18:32,945 --> 00:18:37,115
Razlog za vrnitev takojšnje ponovitve.
To sem govoril leta.

288
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
To te mora boleti.

289
00:18:39,285 --> 00:18:40,368
Je bila to Tricia?

290
00:18:40,703 --> 00:18:44,206
Ženska, s katero si bil v baru
je rokoval s kocko za srečo.

291
00:18:44,791 --> 00:18:47,834
Dal si ji jih,
jih je vrgla na mizo.

292
00:18:48,044 --> 00:18:50,921
To, g. Delaney, je zavitek
v kateri koli igralnici v mestu.

293
00:18:51,130 --> 00:18:55,050
Sedaj mi je žal.
Toda dolgujete nam 51.000 $.

294
00:18:55,218 --> 00:18:57,260
Enainpetdeset tisoč dolarjev?
Plus minibar.

295
00:18:57,428 --> 00:19:00,597
Ali lahko vidimo ta trak?
Nimam 51.000 dolarjev.

296
00:19:00,807 --> 00:19:04,643
Sem karikaturist.
Barvam ozadje za nedeljski "Garfield."

297
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
Obožujem tvoje delo,
ampak tole počnemo:

298
00:19:07,146 --> 00:19:11,900
Smo nevarni, kvazi kriminalci,
tipi v Vegasu.

299
00:19:12,068 --> 00:19:16,071
Torej, kaj to pomeni?
Kaj boš naredil? me boli?

300
00:19:16,239 --> 00:19:19,908
g.
Delaney, v ta posel sem vstopil, da bi zlahka zaslužil

301
00:19:20,159 --> 00:19:22,744
in prekleta stvar je
te pritegnejo,

302
00:19:22,995 --> 00:19:26,498
in potem ugotoviš, da počneš stvari, ki si jih v resnici ne želiš,

303
00:19:26,749 --> 00:19:28,750
kot bi ubijal ljudi, kot si ti.

304
00:19:29,836 --> 00:19:33,004
In potem začneš uživati,
kar je problem.

305
00:19:33,464 --> 00:19:36,675
hecam se Z lahkotno pripombo,
čeprav tebi verjetno ne.

306
00:19:36,926 --> 00:19:38,260
Bistvo je, da te bom obesil,

307
00:19:38,469 --> 00:19:41,012
odreži si jajca
in jih pospravite v žep.

308
00:19:41,264 --> 00:19:43,056
Ampak ne brez veliko
judovske krivde.

309
00:19:43,266 --> 00:19:46,017
dolguješ mi,
v enem mesecu 51.000 dolarjev.

310
00:19:46,269 --> 00:19:49,604
In začenši zdaj,
Potreboval bom dnevno varščino.

311
00:19:49,772 --> 00:19:53,275
Mislim, da je pomembno, če se vrnemo
na tisto kaseto z damami.

312
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
Ampak razvedri se.

313
00:19:55,278 --> 00:19:58,822
Minibar bom dopolnil.

314
00:20:02,076 --> 00:20:03,118
Kaj se je zgodilo?

315
00:20:03,536 --> 00:20:06,621
Zjeban sem, to se je zgodilo.
- V redu, kje si?

316
00:20:08,040 --> 00:20:09,541
Pravkar sem izgubil 51.000 dolarjev.

317
00:20:09,792 --> 00:20:12,294
Če ga ne dobim v enem mesecu,
Jaz sem krma za brenčače.

318
00:20:12,795 --> 00:20:13,837
Ubili me bodo.

319
00:20:14,005 --> 00:20:16,840
Jezus. Želim si, da bi lahko
daj ti denar,

320
00:20:17,049 --> 00:20:19,342
vendar smo dali svoj denar
v hišo.

321
00:20:20,887 --> 00:20:23,722
In proti temu smo si izposodili
ustanoviti Stevovo ordinacijo,

322
00:20:23,973 --> 00:20:27,726
ki pojasnjuje, zakaj poroka
mojih sanj stane 280 dolarjev.

323
00:20:29,145 --> 00:20:30,395
kaj počneš

324
00:20:30,646 --> 00:20:32,522
Ste videli moje japonke?

325
00:20:34,984 --> 00:20:37,235
Poznaš koga
kdo ti bo posodil denar?

326
00:20:45,661 --> 00:20:46,828
Ne, srček, poslušaj.

327
00:20:47,038 --> 00:20:51,833
Če želite, da se nehamo videvati z drugimi ljudmi,
kaj za vraga? Poskusimo.

328
00:20:52,001 --> 00:20:56,546
Morda nam bo pomagalo doseči
globlja raven povezanosti,

329
00:20:56,756 --> 00:20:58,924
in veš,
zbližaj nas.

330
00:20:59,175 --> 00:21:01,843
ja v redu seveda. he-he.

331
00:21:02,011 --> 00:21:05,513
Ja, jaz tudi. v redu,
poljub-poljub. V redu adijo.

332
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
Vau.
Tvoja sestra me spravlja ob pamet.

333
00:21:09,685 --> 00:21:11,353
V redu, tukaj smo.

334
00:21:13,856 --> 00:21:17,859
Za kar se boste odločili, je
lepa, gladka poteza. v redu

335
00:21:18,027 --> 00:21:20,362
Mm-hm.
Zamah nazaj.

336
00:21:21,447 --> 00:21:22,948
Izvolite.
Kako je to?

337
00:21:23,157 --> 00:21:26,034
v redu no,
bomo še naprej poskušali, v redu?

338
00:21:26,243 --> 00:21:29,162
Delajmo na tvoji formi.
Dobili ga boste. Brez težav.

339
00:21:29,330 --> 00:21:31,164
V redu, Yoshi.
Drži glavo navzdol.

340
00:21:31,374 --> 00:21:32,874
Drži glavo navzdol.
Se spomniš?

341
00:21:33,084 --> 00:21:34,793
Drži in strgaj, stari.
Prijem in raztrgaj.

342
00:21:36,545 --> 00:21:37,587
Živjo, Kyle!

343
00:21:38,923 --> 00:21:41,716
Kyle, kaj se dogaja?
Mike? hej

344
00:21:42,009 --> 00:21:43,718
Kaj delaš tukaj?

345
00:21:43,970 --> 00:21:46,680
Samo klikam na povezave
z nekaterimi fanti.

346
00:21:46,889 --> 00:21:47,889
Hočeš prevoz?

347
00:21:48,057 --> 00:21:50,809
seveda. Fantje, spoznala se bova
na 19. luknji za Heineken.

348
00:21:52,186 --> 00:21:53,436
Banzai! ha-ha-ha.

349
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Torej misliš resno
o tem dekletu, kaj?

350
00:21:57,900 --> 00:21:59,067
Zapomni si, kaj sva rekla

351
00:21:59,235 --> 00:22:01,236
o zajebavanju vsake ženske
na svetu?

352
00:22:01,445 --> 00:22:04,572
Sem na pol poti.
Ena ali dve piščančki naenkrat.

353
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Joj.

354
00:22:09,996 --> 00:22:12,789
To je v redu. obdrži.
Še več imam v torbi.

355
00:22:12,957 --> 00:22:14,332
Ona mi ni nič, stari.

356
00:22:16,043 --> 00:22:18,837
Piščanci, ki si želijo predanosti,

357
00:22:19,005 --> 00:22:21,006
in kreteni, ki hočejo
izposoditi denar.

358
00:22:22,842 --> 00:22:25,885
jaz sem v redu
Pravkar smo povozili tvojo punco.

359
00:22:26,095 --> 00:22:27,846
Človek, ne izgovarjaj te besede.

360
00:22:28,055 --> 00:22:30,181
Kaj si hotel
govoriti z mano?

361
00:22:30,808 --> 00:22:33,435
Samo pogrešal sem te.
Ne zavajaj se name.

362
00:22:36,105 --> 00:22:38,940
ha-ha-ha. Moral bi videti
pogled na tvoj obraz.

363
00:22:39,108 --> 00:22:40,316
Popolnoma se hecam, človek.

364
00:22:40,985 --> 00:22:44,112
Torej sploh nisi nikoli prišel
blizu zaljubljenosti.

365
00:22:44,321 --> 00:22:45,822
Ne, ne, nikoli.

366
00:22:46,323 --> 00:22:47,907
No, mogoče enkrat.

367
00:22:48,117 --> 00:22:50,702
Natalie. Bila je družica
na Maxovi poroki.

368
00:22:50,911 --> 00:22:53,872
Bila je neverjetna.
Peljal sem jo na blef v Malibuju.

369
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
Celo noč sva se pogovarjala.

370
00:22:55,666 --> 00:22:57,917
Zjutraj sva se ljubila
ob sončnem vzhodu.

371
00:22:58,127 --> 00:23:01,171
Zaspala je v mojem naročju.
Bilo je neverjetno.

372
00:23:01,505 --> 00:23:04,591
To je prava zgodba.
Kaj se ji je zgodilo?

373
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
ne vem
Lahko bi bila ljubezen mojega življenja.

374
00:23:18,355 --> 00:23:21,649
♪ Oh, tvoj sloves je tako zlat ♪

375
00:23:21,817 --> 00:23:26,404
♪ Nikoli nisi osamljen
In nikoli te ni doma ♪

376
00:23:27,490 --> 00:23:30,700
♪ Vem, da si govoril
O odhodu ♪

377
00:23:30,868 --> 00:23:34,120
♪ Izgubil si ves občutek
Za to mesto ♪

378
00:23:34,288 --> 00:23:37,165
Lep kavč, Mikey. Je usnje?

379
00:23:37,708 --> 00:23:39,542
Ni šans. To je usnje.

380
00:23:40,169 --> 00:23:41,544
Gross.

381
00:23:44,381 --> 00:23:47,092
Lažje bi bilo, če bi
je imel ključ od vhodnih vrat za nas.

382
00:23:47,301 --> 00:23:49,636
Takoj se bom lotil tega. Nocoj, fantje.

383
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
♪ Tako visoko v genskem bazenu ♪♪

384
00:23:57,561 --> 00:23:59,687
Hej, kaj je, kolega?

385
00:24:00,064 --> 00:24:02,482
Je Tricia tukaj?
Rada bi jo nekaj vprašala.

386
00:24:02,817 --> 00:24:04,317
Ja, ona je zgoraj.
Vau!

387
00:24:04,527 --> 00:24:05,902
Vau. Pazi to.

388
00:24:06,445 --> 00:24:08,071
Peljal te bom tja gor.

389
00:24:08,280 --> 00:24:10,365
Vau, joj, joj!

390
00:24:10,533 --> 00:24:11,825
Ugasni ga!
Sranje!

391
00:24:12,034 --> 00:24:16,204
Ugasni ga! Ugasni ga!
Prekleto! Kurbin sin!

392
00:24:17,915 --> 00:24:19,874
Zgoraj je s Consuelo.

393
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
Prekleta cev.

394
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Verjetno je bilo nekaj vmes.

395
00:24:25,047 --> 00:24:26,673
Ste imeli srečo z denarjem?

396
00:24:26,882 --> 00:24:29,926
Oh, ne. Poskusila sem vse.
Ne vem kaj naj naredim.

397
00:24:31,554 --> 00:24:33,054
Tricia!

398
00:24:37,852 --> 00:24:39,394
Aha! uh...

399
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
Oh, fant.

400
00:24:42,273 --> 00:24:44,107
Je vaš krvni sladkor spet nizek?

401
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
Spraševal sem se o
tvoja prijateljica, Natalie.

402
00:24:49,029 --> 00:24:50,864
Družica
na sestrini poroki.

403
00:24:51,073 --> 00:24:53,366
Natalie?
Steve, ponudi Michaelu pivo.

404
00:24:53,576 --> 00:24:54,951
Hočeš pivo?
ja

405
00:24:55,161 --> 00:24:56,995
Kaj hočeš od Natalie?

406
00:24:57,246 --> 00:25:01,249
nič. Razmišljal sem o njej
in pomislil sem, da bi jo morda poiskal.

407
00:25:01,458 --> 00:25:02,917
Nimamo niti enega čistega kozarca.

408
00:25:03,752 --> 00:25:05,753
Imamo služkinjo za polni delovni čas,
za boga boga.

409
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
Consuela.

410
00:25:08,757 --> 00:25:10,758
Kaj počneš tukaj?

411
00:25:14,889 --> 00:25:16,472
Sobota zvečer je, kajne?

412
00:25:17,183 --> 00:25:18,600
Točno vem
kje je.

413
00:25:28,235 --> 00:25:30,361
♪ Stresi rit
Ampak pazi se ♪

414
00:25:30,529 --> 00:25:32,822
♪ Stresi rit
Pokaži mi, s čim delaš ♪

415
00:25:32,990 --> 00:25:34,616
♪ Stresi rit
Ampak pazi se ♪

416
00:25:34,783 --> 00:25:35,825
Iščeš zmenek?

417
00:25:36,202 --> 00:25:37,285
Nisi moj tip.

418
00:25:37,453 --> 00:25:39,996
Karkoli že.
Itak ne bi bil.

419
00:25:41,457 --> 00:25:43,082
♪ Bodi kul ♪

420
00:25:43,250 --> 00:25:45,585
♪ In ne skrbite, kako
Raztrgam to sranje ♪

421
00:25:46,670 --> 00:25:47,712
Ja?

422
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
♪ Ne
Vse psice me ne morejo ujeti ♪

423
00:25:56,513 --> 00:25:59,098
♪ In ne boš
Povej si sam, prasica ♪♪

424
00:26:01,727 --> 00:26:02,894
Kaj bo?

425
00:26:03,103 --> 00:26:07,857
Imam predlog za vas
in zvenelo bo malo čudno.

426
00:26:08,317 --> 00:26:09,859
Ali vključuje seks?

427
00:26:10,110 --> 00:26:13,196
Rekel bi, da bo sejem
količino vključenega seksa.

428
00:26:13,447 --> 00:26:17,742
Zagotovo bosta vpletena hiša in prstan.
Morda tudi otroci.

429
00:26:17,952 --> 00:26:19,577
otroci?

430
00:26:19,787 --> 00:26:23,957
To bo odvisno od tega, kako daleč si
in ta drugi tip ga bo hotel vzeti.

431
00:26:24,208 --> 00:26:27,877
Ampak, ja. Rekel bi, da bi bili otroci
vključeni. Vsaj pes. ha

432
00:26:28,545 --> 00:26:31,965
Otroci, pes in še en tip.

433
00:26:32,675 --> 00:26:36,052
Alergičen si na pse.
Kaj pa mačke? Mogoče hrček?

434
00:26:37,846 --> 00:26:39,097
Mogoče hrček.

435
00:26:41,433 --> 00:26:43,935
Draga, imam točno to, kar potrebuješ.

436
00:26:45,396 --> 00:26:46,980
gremo Tukaj. gremo

437
00:26:48,857 --> 00:26:51,025
Aretiran si,
ti bolan kurac.

438
00:26:53,612 --> 00:26:57,699
Nisem nagovarjal k prostituciji.
Prisežem pri Bogu, nisem bil.

439
00:26:57,908 --> 00:27:00,285
Veš kaj počnejo
pedofilom v joint?

440
00:27:00,494 --> 00:27:02,870
Da ne govorim o jebačih hrčkov.

441
00:27:03,080 --> 00:27:06,916
Nisem iskal kurbe ali hrčka!
Iskal sem te.

442
00:27:07,126 --> 00:27:09,085
Iskal sem Natalie Parker.

443
00:27:09,670 --> 00:27:10,920
Kako veš njeno ime?

444
00:27:11,255 --> 00:27:14,215
Enkrat sva bila na poroki,
dolgo nazaj.

445
00:27:14,425 --> 00:27:17,885
In zapletel si se s prijateljem
moj, Kyle Brenner.

446
00:27:18,262 --> 00:27:19,554
Nič ne zvoni.

447
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
Kaj hočeš z njo?

448
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Neumno je. To je bila slaba ideja.
Ali se lahko prosim opravičim in grem?

449
00:27:26,186 --> 00:27:27,770
Hočem slišati.

450
00:27:29,440 --> 00:27:32,525
Grem v Vegas.
Tukaj je ta rdečelaska.

451
00:27:32,735 --> 00:27:35,820
Igram craps. Izgubim ves denar.
Preidi k bistvu, Delaney.

452
00:27:36,530 --> 00:27:38,239
V velikih težavah sem.

453
00:27:40,784 --> 00:27:43,077
Nekaj mojih prijateljev
in imam stavo.

454
00:27:43,787 --> 00:27:46,247
Zmaga zadnji samec.

455
00:27:47,166 --> 00:27:49,042
Lonec je ogromen. Pol milijona.

456
00:27:49,251 --> 00:27:53,254
In ta denar potrebujem.
Mislim, res potrebujem ta denar.

457
00:27:53,630 --> 00:27:55,590
Samo mislil sem ...
Neumno je, ampak ...

458
00:27:57,134 --> 00:27:59,927
Kaj? Kaj si mislil?

459
00:28:00,137 --> 00:28:02,305
Samo mislil sem, da, uh...

460
00:28:02,973 --> 00:28:05,725
Kyle govori o tebi kot ti
so bili tisti, ki so pobegnili.

461
00:28:05,934 --> 00:28:08,269
Kot da si bila njegova zadnja priložnost
pri pravi ljubezni.

462
00:28:08,479 --> 00:28:11,439
Samo mislil sem, da postajam
vidva skupaj,

463
00:28:11,648 --> 00:28:13,066
nekaj bi se spet vnelo.

464
00:28:13,275 --> 00:28:16,778
Vidva bi se poročila in jaz bi dobil denar.
Vsi zmagajo. ha-ha.

465
00:28:21,700 --> 00:28:25,411
To je bilo najbolj patetično
prekleto sranje, ki sem ga kdaj slišal.

466
00:28:25,996 --> 00:28:28,122
Ta zgodba o hrčku je bila boljša
kot to sranje.

467
00:28:30,667 --> 00:28:34,921
Zakaj si mislil, da bom pristal na to?
Tega Karla se sploh ne spomnim.

468
00:28:35,130 --> 00:28:37,090
Kyle.
Karkoli že.

469
00:28:37,299 --> 00:28:38,841
Kyle Brenner.

470
00:28:39,593 --> 00:28:41,844
imaš prav žal mi je
Bilo je neumno.

471
00:28:42,054 --> 00:28:43,179
žal mi je

472
00:28:43,389 --> 00:28:44,680
Vaša odločitev, detektiv.

473
00:28:51,688 --> 00:28:53,147
Odrežite ga.

474
00:28:53,357 --> 00:28:55,149
Živjo, ja. Tukaj sem. zdravo

475
00:28:55,359 --> 00:28:58,319
Spraševal sem se
če bi lahko povečal svojo mejo na,

476
00:28:58,529 --> 00:29:00,988
Ne vem, 51.000 dolarjev.

477
00:29:01,740 --> 00:29:03,533
Ja, ja, vem.

478
00:29:04,576 --> 00:29:05,952
Carlos?

479
00:29:06,495 --> 00:29:09,831
Ne, nimam namenov
razreza moje kartice.

480
00:29:10,040 --> 00:29:12,959
Ne, ne pošiljaj nikogar
da to naredi zame!

481
00:29:13,127 --> 00:29:15,002
halo? halo?

482
00:29:17,214 --> 00:29:19,465
Ta Carlos vodi zelo tesno ladjo.

483
00:29:19,967 --> 00:29:22,718
Prihajam. Naj samo vržem
nekaj na.

484
00:29:22,928 --> 00:29:27,265
v redu Še ena sekunda. kdo je

485
00:29:30,561 --> 00:29:32,145
Nekaj ​​sem preveril.

486
00:29:32,354 --> 00:29:35,523
Kyle je bogat.
Zakaj ga ne prosiš za posojilo?

487
00:29:35,732 --> 00:29:38,317
Poskušal sem.
Ljudem ne posoja denarja.

488
00:29:40,028 --> 00:29:41,362
Kako si me našel?

489
00:29:41,572 --> 00:29:44,198
Michael. policaj Se spomniš?

490
00:29:46,243 --> 00:29:48,453
Neko mesto imaš tukaj.

491
00:29:48,829 --> 00:29:50,204
Imate kaj za popiti?

492
00:29:50,372 --> 00:29:51,873
uh...

493
00:29:52,040 --> 00:29:56,794
Stavim, da sem edini moški, ki ga poznaš
zasegli vse njegove pijače.

494
00:29:57,254 --> 00:29:59,714
Tukaj. Nalijte to.

495
00:29:59,923 --> 00:30:01,424
Patrón. Razkošno.

496
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
kaj imaš oblečeno

497
00:30:03,719 --> 00:30:07,638
Oh, uh... Bil sem na čakanju
zelo dolgo...

498
00:30:08,807 --> 00:30:12,602
Kakorkoli, v resnici ne čutim potrebe
da se oblečem za te repo fantje.

499
00:30:15,397 --> 00:30:16,939
Razmišljal sem o tvoji zamisli.

500
00:30:20,486 --> 00:30:21,861
Želim to narediti.

501
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Toda denar za stavo si razdelimo 50-50.

502
00:30:26,909 --> 00:30:29,160
seveda. ja

503
00:30:29,536 --> 00:30:31,829
To je super. To je super.
Pravzaprav, uh,

504
00:30:33,207 --> 00:30:34,749
obstaja en majhen problem.

505
00:30:34,958 --> 00:30:37,919
Ti nekako
se morata poročiti s Kyleom

506
00:30:38,128 --> 00:30:39,378
v roku 30 dni.

507
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Brez težav.

508
00:30:41,965 --> 00:30:43,799
Želim narediti Kylu
kaj mi je naredil.

509
00:30:44,343 --> 00:30:46,135
kaj misliš
Se spomniš Kyla?

510
00:30:47,262 --> 00:30:48,304
Seveda vem.

511
00:30:48,722 --> 00:30:50,515
Ujela sva se
na Maxovi poroki.

512
00:30:51,934 --> 00:30:54,727
To malo sranje mi je povedalo
vse, kar sem hotel slišati,

513
00:30:54,937 --> 00:30:57,021
in me potem zapustil
na PCH

514
00:30:57,231 --> 00:31:00,107
z nič več kot
zvitek četrtin za klic taksija.

515
00:31:06,198 --> 00:31:08,324
Lep spomin
za dekle prvič?

516
00:31:08,492 --> 00:31:09,825
uh...

517
00:31:10,202 --> 00:31:14,288
Nekako sem upal, da bo "ljubezen prevladala,"
ampak veš kaj?

518
00:31:14,456 --> 00:31:16,624
Sovraštvo bo dobro.

519
00:31:23,549 --> 00:31:27,301
Oprostite! Oprosti za to.

520
00:31:27,636 --> 00:31:30,513
Prva stvar, ki jo moramo narediti
je spoznati naš plen.

521
00:31:30,722 --> 00:31:34,267
Točno kakšna dekleta
mu je všeč.

522
00:31:45,654 --> 00:31:50,324
hej Bodite previdni. To je drago.
žal mi je Težko je.

523
00:31:56,999 --> 00:31:59,166
Daj mi nočni spekter
spektivi.

524
00:32:05,007 --> 00:32:06,507
Mislim, da smo to pustili
v avtu.

525
00:32:08,218 --> 00:32:10,344
Potem mi samo daj par
daljnogleda.

526
00:32:10,512 --> 00:32:11,679
ja

527
00:32:18,186 --> 00:32:21,105
Dolgo se nisva videla, Kyle.

528
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Tip ima usnjeno pohištvo.

529
00:32:25,027 --> 00:32:28,279
Kakšna zguba
ima usnjeno pohištvo?

530
00:32:29,406 --> 00:32:30,698
premaga me. heh

531
00:32:34,828 --> 00:32:37,580
Stevardesa. Kako klišejsko.

532
00:32:37,873 --> 00:32:40,333
Subjekt ima rad rjavolaske.

533
00:32:40,959 --> 00:32:44,337
Raje ima podrejene ženske
v uniformi.

534
00:32:46,256 --> 00:32:49,342
Naj vidim. Nehajte jih nadlegovati.
Jaz sem na vrsti. Daj mi.

535
00:32:52,429 --> 00:32:53,721
To je tako kul.

536
00:32:53,930 --> 00:32:56,974
To je boljše od kabla.
ššš Tiho!

537
00:32:58,935 --> 00:33:00,770
Bog, nikoli nisem imel stevardese.

538
00:33:00,979 --> 00:33:04,398
Mislim, da odhajajo.
Bilo bi kul dobiti nekaj zvoka.

539
00:33:04,608 --> 00:33:06,067
Bomo.
Daj mi pet minut.

540
00:33:13,533 --> 00:33:16,911
Moj Bog, to dekle je Wonder Woman.

541
00:33:17,871 --> 00:33:21,916
Prestrašena sem, a nenavadno vzburjena.

542
00:33:22,626 --> 00:33:24,960
Sleci to haljo.
Ti ni vroče?

543
00:33:25,212 --> 00:33:27,213
Ne, ne.
Dobro sem, dobro sem.

544
00:33:27,923 --> 00:33:30,758
Ali hočete nocoj priti?
ne morem Imam zmenek.

545
00:33:30,967 --> 00:33:33,302
s kom?
Tista stevardesa?

546
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
Sem ti povedal o
stevardesa?

547
00:33:35,430 --> 00:33:40,601
Uh... Ja, super joške.
Verjamem, da si seksal z njo.

548
00:33:40,811 --> 00:33:44,105
ja Vso noč.
Ampak ta je boljši.

549
00:33:44,314 --> 00:33:46,357
Zakaj?
Ustreli nekaj palic.

550
00:33:46,566 --> 00:33:48,651
Ona je kozmetika
counter girl.

551
00:33:48,860 --> 00:33:52,196
Če se kdaj poročim,
to bo za dekle s kozmetičnim pultom.

552
00:33:52,406 --> 00:33:55,074
Zakaj dekle s kozmetičnim pultom?
Na žaru spečemo zrezke in...

553
00:33:55,283 --> 00:33:59,537
Oni so popolna ženska.
Vedno bodo lepo dišale in naličene.

554
00:33:59,746 --> 00:34:01,455
Niso preveč ambiciozni.

555
00:34:01,665 --> 00:34:04,291
In ne bodo
prekleta feministična kurba,

556
00:34:04,501 --> 00:34:06,752
obdrži svoje ime
ko se poročiš.

557
00:34:06,962 --> 00:34:09,755
Kot moja mama?
Ja točno.

558
00:34:10,549 --> 00:34:11,716
Pojdimo stran od tod.

559
00:34:11,925 --> 00:34:14,635
Mike, greš zraven?
Ne, v redu sem. v redu sem.

560
00:34:14,845 --> 00:34:17,680
Ostal bom in dobil
dobro se poti.

561
00:34:17,889 --> 00:34:20,099
Poskrbite zase.
ja

562
00:34:20,308 --> 00:34:23,227
Dohitel vas bom.

563
00:34:29,317 --> 00:34:30,818
Imam te.

564
00:34:36,992 --> 00:34:38,951
♪ Strinjamo se, da verjamemo
Da smo kupili in končali ♪

565
00:34:39,119 --> 00:34:40,995
♪ Še vedno zavrni
Boji se leteti ♪

566
00:34:41,163 --> 00:34:42,788
To je moja najljubša skupina.

567
00:34:43,415 --> 00:34:44,498
ah

568
00:34:44,666 --> 00:34:46,876
♪ Takoj zdaj se odloči ♪♪

569
00:34:48,712 --> 00:34:50,546
Slišiš to?! ja!

570
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
Prišlo je v stereo obliki.

571
00:34:52,549 --> 00:34:55,009
To je sistem. Oh, ja!

572
00:34:55,510 --> 00:34:58,262
Slišiš ta bas?
Dobro, kajne? Želite več?

573
00:34:59,973 --> 00:35:01,557
Stakeout.

574
00:35:02,267 --> 00:35:03,476
prav. oprosti.

575
00:35:07,355 --> 00:35:08,522
hej

576
00:35:08,774 --> 00:35:10,024
Sem to jaz?

577
00:35:10,442 --> 00:35:13,360
Oh. Ja, ampak narišem vse svoje prijatelje.

578
00:35:13,528 --> 00:35:15,362
To sem jaz. Naj vidim.
Ne, res.

579
00:35:15,530 --> 00:35:17,531
Zelo je grobo. Zelo je grobo.

580
00:35:17,783 --> 00:35:18,866
Izpusti.

581
00:35:19,493 --> 00:35:20,534
Hvala.

582
00:35:22,204 --> 00:35:23,954
Lepa rit.

583
00:35:24,998 --> 00:35:27,041
Te so res dobre.

584
00:35:28,627 --> 00:35:30,211
Ste jih kdaj poskusili prodati?

585
00:35:30,670 --> 00:35:33,881
Kar težko je začeti
svoj strip.

586
00:35:35,717 --> 00:35:36,884
Tukaj je naš fant.

587
00:35:42,140 --> 00:35:44,058
kje je Povej mi

588
00:35:45,227 --> 00:35:47,394
Pridi nazaj sem.
vidim te.

589
00:35:49,606 --> 00:35:51,899
Osel. Bom sic
nacionalna garda na vas.

590
00:35:52,067 --> 00:35:55,611
Oh, človek. Naučil sem se lekcije.
Nič več dvonadstropnih hiš.

591
00:35:55,821 --> 00:35:58,739
Predmet sovraži dvonadstropne hiše.

592
00:36:06,581 --> 00:36:08,749
Tukaj. Dobil sem nekaj.

593
00:36:12,754 --> 00:36:16,465
Te bodo šle zraven
moje pohotne hudičeve nogavice.

594
00:36:16,716 --> 00:36:18,425
Hvala.
Vabljeni.

595
00:36:20,720 --> 00:36:22,596
Torej, kaj namerava naš človek?

596
00:36:22,931 --> 00:36:24,139
Uf. Preizkušanje spodnjega perila.

597
00:36:24,349 --> 00:36:26,058
Oh, stari!
Hvala.

598
00:36:26,476 --> 00:36:28,018
Torej si lačen?

599
00:36:29,062 --> 00:36:31,355
Mislim, da sem pravkar izgubila apetit.

600
00:36:32,065 --> 00:36:33,190
Privošči si suši.

601
00:36:33,483 --> 00:36:36,110
Oh, ne, ne.
Ne jedem sušija.

602
00:36:36,278 --> 00:36:37,444
Kaj?

603
00:36:37,612 --> 00:36:39,947
Vedno sem sovražil suši.
Vsi imajo radi suši.

604
00:36:40,115 --> 00:36:42,199
Ne jaz.
V redu, poskusil boš suši.

605
00:36:42,367 --> 00:36:44,952
št.
ja Poskusite suši.

606
00:36:45,120 --> 00:36:47,788
Gnusi se mi. res.
Odprite usta.

607
00:36:49,416 --> 00:36:51,083
Tut-tut! Odprite usta.

608
00:36:51,293 --> 00:36:52,626
dober fant. Mm-hm.

609
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
Izvolite.

610
00:36:55,171 --> 00:36:57,339
Izvoli, šport.
Mm.

611
00:36:59,759 --> 00:37:01,385
Zabaven zmenek si, kajne?

612
00:37:01,636 --> 00:37:02,761
Rekel sem ti, da sovražim suši.

613
00:37:03,013 --> 00:37:04,471
Mislim, da je tako.

614
00:37:04,681 --> 00:37:06,390
- To je bila dobra ideja.
- Ja, strinjam se.

615
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
ooo
- Izgledaš srčkan.

616
00:37:08,852 --> 00:37:09,977
Ti lisica. ha-ha-ha.

617
00:37:14,816 --> 00:37:17,735
Subjekt ima rad rjavolaske.

618
00:37:17,944 --> 00:37:21,947
Raje podrejeni
ženske v uniformi.

619
00:37:24,826 --> 00:37:28,454
Moj Bog, to dekle je Wonder Woman.

620
00:37:29,205 --> 00:37:33,042
Prestrašena sem, a nenavadno vzburjena.

621
00:37:38,006 --> 00:37:41,133
Slišiš fante govoriti o
z modrimi žogicami.

622
00:37:41,343 --> 00:37:44,178
povem ti,
zadnjih nekaj tednov,

623
00:37:44,387 --> 00:37:46,722
Jebem in jebem
in ne morem dobiti nobenega olajšanja.

624
00:37:46,932 --> 00:37:49,224
Počakaj.
Moram si vzeti odmor.

625
00:37:49,434 --> 00:37:52,978
Jedel sem nekaj surovih rib.
Prosim, daj mi sekundo.

626
00:37:54,564 --> 00:37:55,689
Ali ti je bolj všeč,

627
00:37:56,149 --> 00:38:00,110
ko dekle naredi prvi korak
na vas ali ko to storite?

628
00:38:00,654 --> 00:38:03,697
Stari. Iskreno?
Ne zanima me.

629
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
Mislim, da sem rad presenečen.

630
00:38:07,661 --> 00:38:09,620
Kaj točno misliš
presenečenje?

631
00:38:09,829 --> 00:38:11,580
Oh stari. Oh, moj bog.

632
00:38:11,790 --> 00:38:15,459
Prejšnji teden delam to dekle
na zadnjem sedežu očetovega avtomobila.

633
00:38:16,002 --> 00:38:19,463
Uniforma katoliške šolarke.
Celih devet jardov, stari.

634
00:38:19,673 --> 00:38:24,635
Preveč pije. ona je bolna,
zato povesi glavo skozi okno,

635
00:38:24,886 --> 00:38:27,388
in samo začne bruhati.

636
00:38:27,722 --> 00:38:29,264
Škoda, da si se moral ustaviti.

637
00:38:29,474 --> 00:38:31,183
Ne, vidiš, hotel sem.

638
00:38:31,851 --> 00:38:34,019
To bi bilo
prava stvar.

639
00:38:34,229 --> 00:38:37,481
Toda način, kako se je imela
te kontrakcije.

640
00:38:37,691 --> 00:38:40,401
Samo zvijali so se
na stari ročici.

641
00:38:40,568 --> 00:38:42,319
O, bog, tako čudovit občutek je bil.

642
00:38:42,529 --> 00:38:44,530
To je presenečenje.

643
00:38:47,409 --> 00:38:50,202
Hej, moj avto,
moj avto, moj avto!

644
00:38:50,412 --> 00:38:52,579
Ja, vem. Zanič je.

645
00:38:52,831 --> 00:38:55,666
Oh, dobiš tisti dodatni ključ
narejeno za hišo?

646
00:38:56,209 --> 00:38:57,918
ja ja

647
00:38:58,670 --> 00:38:59,837
hvala

648
00:39:00,839 --> 00:39:04,091
Uh... moram vzeti telefon.
oprosti.

649
00:39:04,342 --> 00:39:06,760
Potrebujem ta telefon.
Ta telefon je moje življenje.

650
00:39:08,847 --> 00:39:10,264
halo?
- Michael.

651
00:39:10,432 --> 00:39:12,766
Carlos. Daj mu telefon.

652
00:39:13,101 --> 00:39:14,935
Imaš tri tedne.

653
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
Hvala, kolega.

654
00:39:31,202 --> 00:39:32,536
Michael!

655
00:39:32,704 --> 00:39:35,539
Tako sem vesel, da te vidim.
Oh!

656
00:39:35,707 --> 00:39:38,459
Super, super.
Vsi otroci so tukaj.

657
00:39:39,627 --> 00:39:42,713
Hej, kako si, prijatelj?
pridi sem

658
00:39:43,131 --> 00:39:46,258
Ling, vzemi penis ven
tatarsko omako. Izgledaš super.

659
00:39:46,468 --> 00:39:48,635
Michael,
presenečenje zate.

660
00:39:48,845 --> 00:39:51,805
Natalie, to je Michael.
Michael, to je Natalie.

661
00:39:52,307 --> 00:39:55,392
Verjetno se ne spomnite,
ampak vidva sta se spoznala.

662
00:39:56,269 --> 00:39:58,145
Michael je bil vratar
na najini poroki.

663
00:39:58,688 --> 00:40:00,981
Boing-yoing-yoing!
Boing-yoing-yoing!

664
00:40:01,149 --> 00:40:03,650
Prav, prav.
Mislim, da se te spomnim.

665
00:40:04,319 --> 00:40:05,486
Ne zazvoni.

666
00:40:08,323 --> 00:40:13,285
Torej, Natalie, še vedno si samska in delaš v policiji.
Kako zanimivo.

667
00:40:13,495 --> 00:40:16,163
Imate kakšno vznemirljivo zgodbo?
Uh-oh. Hvala.

668
00:40:16,414 --> 00:40:19,625
No, lani so me ustrelili.
Zlomila sem si medenico in bila sem v...

669
00:40:19,793 --> 00:40:23,212
Oh, ko že govorimo o medenici,
kako je bilo pri porodu, Kelly?

670
00:40:23,421 --> 00:40:24,671
Morala sem na carski rez.

671
00:40:24,923 --> 00:40:26,673
Oh.
Samo toliko se je razširila.

672
00:40:26,925 --> 00:40:28,342
To se je zgodilo s Freedom.

673
00:40:28,510 --> 00:40:31,678
Potem je stopil ven.
Govorite o tem, da vas bodo raztrgali.

674
00:40:32,013 --> 00:40:35,349
ha-ha-ha. Raztrgano.
ha-ha.

675
00:40:35,517 --> 00:40:39,061
Nuyenova rojstna mati se je rodila v vodi.
S Tonijem sva bila v kadi.

676
00:40:39,270 --> 00:40:40,854
Oh, fantje.

677
00:40:41,106 --> 00:40:43,899
Na porodu sem bila 26 ur.

678
00:40:44,109 --> 00:40:45,734
Ali ljudje nikoli ne gledate televizije?

679
00:40:45,944 --> 00:40:47,694
Vem, da nisem rekel nič več
ujemanje...

680
00:40:47,862 --> 00:40:50,489
Da, ampak Tricia si ne more pomagati.

681
00:40:50,698 --> 00:40:53,450
Samo vidva
sta popolna drug za drugega.

682
00:40:55,703 --> 00:40:58,622
Ubij me, Michael. Ubij me zdaj.

683
00:40:58,790 --> 00:41:00,290
Kaj?
Dill kung pao.

684
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
Podajte koper kung pao.

685
00:41:15,598 --> 00:41:16,890
Oh.

686
00:41:19,060 --> 00:41:20,185
Oh.

687
00:41:26,901 --> 00:41:29,111
Oh-oh-oh...

688
00:41:29,571 --> 00:41:32,739
Oh, ne, ne, ne.
Kako lep dojenček!

689
00:41:37,078 --> 00:41:39,413
Oh, moj bog.
Ne boste verjeli.

690
00:41:39,747 --> 00:41:42,374
Pravkar mi je odtekla voda.
Njena voda...

691
00:41:42,584 --> 00:41:44,751
kaj to pomeni,
ji je odtekla voda?

692
00:41:45,336 --> 00:41:46,837
Kaj je to, njena voda?

693
00:41:47,046 --> 00:41:51,925
Oh, bog. Oh, bog.
Ljudje, tukaj bomo potrebovali krpo!

694
00:41:53,344 --> 00:41:57,764
Ta prizor te je prestrašil, kaj?
Ne maraš otrok?

695
00:41:57,932 --> 00:42:01,852
Ne govorim vam o otrocih.
Zadnjič sem bil vklenjen.

696
00:42:07,400 --> 00:42:11,612
Veš eno stvar, ki jo bolj obžalujem
kot da izgubim denar v Las Vegasu?

697
00:42:12,113 --> 00:42:13,280
Kaj je to?

698
00:42:14,199 --> 00:42:17,117
Moral bi te povabiti ven
nazaj na Maxovi poroki.

699
00:42:19,787 --> 00:42:22,623
S to dlako, ki si jo imel?

700
00:42:22,790 --> 00:42:24,124
Sanjaj naprej, prijatelj.

701
00:42:24,292 --> 00:42:26,543
Lepo. Lepo.

702
00:42:29,297 --> 00:42:30,464
Zakaj nisi?

703
00:42:31,799 --> 00:42:33,258
Res ne maram grdih punc.

704
00:42:44,479 --> 00:42:46,146
Ste kdaj igrali usmiljenje?

705
00:42:49,484 --> 00:42:52,319
ja Povedal ti bom
Zelo dober sem v igri.

706
00:42:52,487 --> 00:42:54,655
ooh Pripelji ga.
v redu

707
00:42:55,573 --> 00:42:57,574
En, dva...
tri.

708
00:42:57,742 --> 00:43:01,995
Oh, ja. Oh, ja.
Greš dol!

709
00:43:03,665 --> 00:43:05,332
izgubim.

710
00:43:13,549 --> 00:43:16,301
Vau. Uh... oprosti.

711
00:43:17,011 --> 00:43:18,512
žal mi je

712
00:43:20,181 --> 00:43:23,684
Ne vem, kaj me je prešinilo.
Stoj, jebec!

713
00:43:23,851 --> 00:43:26,520
Res mi je žal! Bil sem prekoračen!

714
00:43:26,771 --> 00:43:27,854
Prosim, ne ustreli me!

715
00:43:30,608 --> 00:43:32,192
Pripelji Kyla jutri k meni.

716
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
Spustite pločevinke!

717
00:43:34,779 --> 00:43:35,946
Roke na glavo!

718
00:43:36,364 --> 00:43:38,490
Ne zaljubiš se vanjo.

719
00:43:38,700 --> 00:43:41,326
Ti si ubijalec.
Ti si maček.

720
00:43:41,953 --> 00:43:43,370
Pomiri se, Mike.

721
00:43:44,289 --> 00:43:47,541
Lahko noč, fantje.
Privoščite si varno vožnjo.

722
00:43:57,385 --> 00:44:00,804
Zmedena sem, ker
Michael mi je res všeč.

723
00:44:01,556 --> 00:44:03,056
In mislim, da sem mu všeč.

724
00:44:03,224 --> 00:44:05,058
Kaj, ne moreš povedati?

725
00:44:06,686 --> 00:44:07,769
pojdi

726
00:44:07,937 --> 00:44:10,147
Policija!
Nihče se ne premakne, prekleto!

727
00:44:11,733 --> 00:44:12,941
♪ Pripelji hrup ♪

728
00:44:19,490 --> 00:44:22,659
Bil je ta trenutek.
Bilo je neverjetno.

729
00:44:30,835 --> 00:44:32,586
Kaj za vraga
ali to pomeni?

730
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
Natalie!

731
00:44:39,135 --> 00:44:40,552
♪ Pripelji hrup
Ja ♪

732
00:44:41,220 --> 00:44:42,721
♪ Prinesimo sranje ♪

733
00:44:43,848 --> 00:44:45,640
♪ Pripelji hrup
Ja ♪

734
00:44:45,808 --> 00:44:48,143
♪ Spusti se
Midva sva ♪♪

735
00:44:48,436 --> 00:44:51,813
Torej res
kot ta tip, kaj?

736
00:44:52,023 --> 00:44:53,440
Mislim, da sem zaljubljena vanj.

737
00:44:53,858 --> 00:44:55,275
To je resno.

738
00:44:55,443 --> 00:44:57,611
vem
Ima gladko zunanjost, toda ...

739
00:44:58,196 --> 00:45:00,447
Vidim pravo ljubico
spodaj.

740
00:45:04,035 --> 00:45:05,160
jasno.

741
00:45:07,914 --> 00:45:08,955
jasno.

742
00:45:21,511 --> 00:45:22,969
sranje

743
00:45:23,554 --> 00:45:26,598
Spomni se prvega
smo ga srečali na postaji?

744
00:45:26,766 --> 00:45:30,310
Našel me je, ker je čutil, da sem
Kyleova zadnja priložnost za pravo ljubezen.

745
00:45:31,979 --> 00:45:33,814
Tega ne morem reči
če ne verjameš.

746
00:45:47,829 --> 00:45:49,913
Torej, kako naj ugotovim
kako se počuti?

747
00:45:53,376 --> 00:45:54,668
Reci, da se zaljubiš v Kyla.

748
00:45:54,836 --> 00:45:57,421
Ne premikaj se ali pa bom pihal
pamet ven!

749
00:45:58,923 --> 00:46:00,757
Ne bo verjel
Zaljubljam se v Kyla.

750
00:46:00,967 --> 00:46:03,051
Oh, verjel bo. Zaupaj mi.

751
00:46:03,219 --> 00:46:04,344
Vaš partner ima prav.

752
00:46:04,512 --> 00:46:07,681
Želite prepričati fanta, da naredi korak?
Pridobite mu konkurenco.

753
00:46:07,849 --> 00:46:09,182
utihni

754
00:46:11,018 --> 00:46:12,227
Naj pogledam kolonjsko vodo.

755
00:46:12,437 --> 00:46:15,897
Poglej to mesto.
Povsod so vroče bejbe. Super diši.

756
00:46:16,107 --> 00:46:17,232
Moral bi se preseliti sem.

757
00:46:17,442 --> 00:46:19,025
Bi ga gledal?
oprosti.

758
00:46:20,445 --> 00:46:21,611
Oprostite nam.

759
00:46:26,701 --> 00:46:27,868
Človek, spet to?

760
00:46:28,035 --> 00:46:31,371
Sovražim ta odtenek šminke.
Na kurcu ostane en teden.

761
00:46:34,542 --> 00:46:37,878
Potem morate poskusiti
naše hipoalergeno čistilo.

762
00:46:38,212 --> 00:46:40,714
Mislim, da bi morali poskusiti Visine.

763
00:46:41,299 --> 00:46:42,674
Zakaj potrebujem Visine?

764
00:46:43,384 --> 00:46:46,052
Tako lahko dobite jasno vizijo
naše skupne prihodnosti.

765
00:46:50,057 --> 00:46:51,808
Ali te poznam
od nekod?

766
00:46:52,560 --> 00:46:55,228
ne vem Moje ime je Natalie.

767
00:46:57,773 --> 00:47:00,233
Hm... Sem iz Van Nuysa.

768
00:47:01,402 --> 00:47:02,903
Oh, moj bog, ti si Natalie.

769
00:47:03,404 --> 00:47:05,906
To sem pravkar rekel.
Ti si Natalie. Ne, ne, ne.

770
00:47:06,532 --> 00:47:08,575
Živjo, jaz sem Kyle.

771
00:47:08,910 --> 00:47:10,911
Se spomniš?
Poroka Maxa in Kim.

772
00:47:11,078 --> 00:47:13,413
Malibu? Postrgal sem ti češnjo.

773
00:47:13,664 --> 00:47:15,290
Kyle. prav.

774
00:47:15,500 --> 00:47:19,294
Oh, moj bog. Izgledaš super.
Ja, kaj? Vau.

775
00:47:19,545 --> 00:47:21,421
Dovolil vam bom, da se ponovno spoznata.

776
00:47:21,672 --> 00:47:24,424
Vau. Torej delaš tukaj.
Kozmetični pult dekle.

777
00:47:24,634 --> 00:47:27,719
Vem, da ni
zelo ambiciozen,

778
00:47:27,929 --> 00:47:30,347
ampak varčujem svoj denar
za enonadstropno hišo.

779
00:47:30,556 --> 00:47:31,681
To je fantastično.

780
00:48:30,324 --> 00:48:33,618
Ponovno obujte čevlje.
Pojdi stran od tam.

781
00:48:34,579 --> 00:48:35,620
Izvolite.

782
00:48:35,788 --> 00:48:37,664
Bi radi plesali?

783
00:48:38,958 --> 00:48:41,167
Oh, ja. Pridi plesat z mano.

784
00:48:41,335 --> 00:48:44,671
Obožujem lambado.
Obožujem padanje in obračanje.

785
00:48:44,922 --> 00:48:46,423
Oh. Dober skok, kreten.

786
00:48:47,174 --> 00:48:51,136
V redu, Natalie. Dovolj je dovolj.
Povej mu, da ga ne preneseš.

787
00:48:51,345 --> 00:48:53,847
Povej mu, da je prevara.
Zaljubljen si vame.

788
00:48:54,056 --> 00:48:56,308
Kam greste?
Natalie, ne pojdi.

789
00:48:57,685 --> 00:48:58,810
Natalie.

790
00:48:58,978 --> 00:49:00,854
♪ Čarovnija ♪

791
00:49:07,153 --> 00:49:09,904
Ne, ne. Pojdi ven zdaj.

792
00:49:16,037 --> 00:49:19,873
♪ Lahko samo dobim
Še en moondance? ♪

793
00:49:20,041 --> 00:49:21,791
Nočno gledanje.

794
00:49:22,960 --> 00:49:25,795
Ne, ne, Natalie. Pojdi stran od tam.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,881
Izvolite. Tisto dekle.

796
00:49:29,675 --> 00:49:31,635
Ne, ne mikrofon.
Ne mikrofon.

797
00:49:33,429 --> 00:49:36,139
Aah! Uf. Natalie, pojdi od tam.

798
00:49:37,058 --> 00:49:38,058
Pojdi ven.

799
00:49:39,935 --> 00:49:41,853
slep sem.

800
00:49:42,063 --> 00:49:46,358
Ooh, ti je všeč s prižganimi lučmi?
Baby, pridi. Jahanje ponija.

801
00:49:46,567 --> 00:49:48,401
Vau! Veš, da si to želiš.

802
00:49:53,741 --> 00:49:58,078
Natalie, pojdi stran!
Rešite se! To je kurac smrti.

803
00:49:58,329 --> 00:50:00,538
Daj no, vzemi nekaj tega.

804
00:50:01,248 --> 00:50:02,832
Daj no, ti mala rodeo punca.

805
00:50:03,000 --> 00:50:05,335
♪ Še en moondance ♪

806
00:50:05,503 --> 00:50:07,420
Evo, kako bo šlo.

807
00:50:08,047 --> 00:50:09,506
Ne bova seksala

808
00:50:10,049 --> 00:50:11,591
nocoj.

809
00:50:12,218 --> 00:50:16,513
Pravzaprav ne vem kdaj
seksala bova.

810
00:50:18,683 --> 00:50:20,767
Nisem kot vsa druga dekleta.

811
00:50:20,935 --> 00:50:24,688
Ampak obljubim ti, Kyle,
nikoli nisi imel dekleta kot sem jaz.

812
00:50:28,442 --> 00:50:30,068
v redu

813
00:50:34,281 --> 00:50:35,281
pripravljena

814
00:50:38,452 --> 00:50:39,744
Raje poskrbi za to.

815
00:50:39,912 --> 00:50:43,248
♪ Še en moondance nocoj ♪♪

816
00:50:43,416 --> 00:50:46,960
To je nekako zame, kajne?
Kdo bo bolje poskrbel zame kot jaz?

817
00:50:47,753 --> 00:50:50,130
ha-ha. In to si vedel!

818
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Imava skupno prihodnost, srček.

819
00:50:55,886 --> 00:50:59,389
v redu Izvolite.

820
00:51:01,642 --> 00:51:05,478
Nocoj te bom poškodoval.

821
00:51:13,154 --> 00:51:16,489
Natalie?
Michael. Ja, jaz sem.

822
00:51:16,657 --> 00:51:19,409
Potrebujem, da me takoj spoznaš.
Poimenujte mesto.

823
00:51:19,660 --> 00:51:23,538
Nekje, kjer Kyle v milijonih let nikoli ne bi naletel na nas.

824
00:51:35,509 --> 00:51:37,177
Hvala, ker si me spoznal.

825
00:51:38,429 --> 00:51:40,013
Ste v redu?
v redu sem

826
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Jaz sem, heh...

827
00:51:46,687 --> 00:51:48,021
Zaljubljam se v Kyla.

828
00:51:49,982 --> 00:51:53,109
Kaj?
Pravzaprav je zelo sladek.

829
00:51:53,319 --> 00:51:57,447
sladko? Tip zajebava ženske
medtem ko lajajo!

830
00:51:57,782 --> 00:51:59,240
ššš

831
00:52:00,117 --> 00:52:01,993
Samo ne poznaš ga
kot jaz.

832
00:52:02,203 --> 00:52:05,622
Ima še drugo plat
ki ga ne pokaže vsem.

833
00:52:05,831 --> 00:52:10,210
Tipa poznam celo življenje.
Druge strani ni. On je kurac.

834
00:52:10,377 --> 00:52:13,213
Boji se pokazati svojo občutljivost.
Gotovo ga je zelo strah.

835
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
Michael.

836
00:52:15,633 --> 00:52:18,551
Michael. vse življenje,
Čakal sem, da se zaljubim.

837
00:52:19,303 --> 00:52:21,387
In zdaj me ta fant resnično ljubi.

838
00:52:21,889 --> 00:52:23,681
Veš kako je to?

839
00:52:24,016 --> 00:52:25,350
Ali ljubiš koga?

840
00:52:27,478 --> 00:52:29,062
Mislim, da ne.

841
00:52:33,901 --> 00:52:35,485
Bolje, da grem nazaj.

842
00:52:38,155 --> 00:52:41,908
Ne boš dovolil, da te to porazi.
Ne boš dovolil, da te to porazi.

843
00:52:42,076 --> 00:52:44,160
Veš zakaj?
Veš zakaj?

844
00:52:44,370 --> 00:52:48,498
Ker si ti moški. Kdo je moški?
Ti si moški. Ti si moški.

845
00:52:48,749 --> 00:52:50,875
Zdaj pa boš naredil naslednje.

846
00:52:51,085 --> 00:52:54,420
Šla boš tja in boš jebala
prva ženska, ki jo vidiš.

847
00:52:54,672 --> 00:52:57,757
Prva ženska, ki jo vidiš.
Neusmiljeni boste.

848
00:52:57,925 --> 00:53:01,427
Uporabili boste vsak najmanjši umazan trik.
Vsaka najmanjša manipulacija.

849
00:53:01,720 --> 00:53:06,015
Vsaka laž, ki jo poznate! Veš zakaj?
Ker si moški! Zdaj pa jo dobi.

850
00:53:07,434 --> 00:53:11,771
Prva ženska, ki jo vidiš.
Prva ženska, ki jo vidiš.

851
00:53:13,065 --> 00:53:17,235
Druga ženska, ki jo vidite.
Druga ženska, ki jo vidite.

852
00:53:23,284 --> 00:53:25,869
To je skoraj prelahko.

853
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
zdravo uh...

854
00:53:35,462 --> 00:53:37,297
Vau! ha hej

855
00:53:37,673 --> 00:53:41,551
Hm ... Kam bi prinesel
zamujena knjiga?

856
00:53:45,014 --> 00:53:46,973
Oh, uh...

857
00:53:47,725 --> 00:53:48,892
To bom vzel.

858
00:53:49,101 --> 00:53:52,020
Vedno sem imel rad knjige.

859
00:53:52,229 --> 00:53:56,900
In tako sem začel študirati knjižnico
znanosti na Luther College in...

860
00:53:58,319 --> 00:54:02,488
Oh, oprosti.
Vso noč sem govoril in govoril o sebi.

861
00:54:02,740 --> 00:54:04,157
Oh, to je tako neprijetno.

862
00:54:04,408 --> 00:54:09,078
Prava poslastica je, ko srečaš žensko, ki je tako iskrena in neposredna.

863
00:54:10,247 --> 00:54:12,540
Zaradi tebe zardevam.
sladka si.

864
00:54:12,750 --> 00:54:15,293
Hudo, nehaj.

865
00:54:17,004 --> 00:54:19,422
Uh, uh... Um, to sem jaz.

866
00:54:19,965 --> 00:54:21,466
ah

867
00:54:23,344 --> 00:54:25,511
Lepo te je bilo spoznati, Jill.

868
00:54:27,514 --> 00:54:28,514
Oh, hvala.

869
00:54:30,434 --> 00:54:35,021
Res lepo od tebe, da si mi dovolil
nocoj izberi restavracijo.

870
00:54:35,272 --> 00:54:36,940
Oh, prosim, obožujem suši.

871
00:54:39,109 --> 00:54:41,027
No, uh...

872
00:54:43,697 --> 00:54:46,616
lahko noc

873
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
Michael?

874
00:54:55,292 --> 00:54:58,795
Uh... spraševal sem se...

875
00:54:59,004 --> 00:55:01,923
Mislim, tako jaz ne ...
bog

876
00:55:02,091 --> 00:55:04,884
Hudo, nocoj sem brez besed.
V redu je. Lahko rečeš.

877
00:55:05,970 --> 00:55:08,554
Bi rad vstopil?

878
00:55:09,181 --> 00:55:12,266
Oh. Oh, ne, prepozno je.

879
00:55:12,434 --> 00:55:13,518
v redu

880
00:55:18,649 --> 00:55:21,359
Vau. Lep kraj.
Hvala.

881
00:55:22,486 --> 00:55:26,322
Štiri-H trakovi, kul.
To je velik kurac.

882
00:55:27,908 --> 00:55:29,242
Grammy.

883
00:55:29,410 --> 00:55:31,869
Grammy, zdravo.

884
00:55:32,079 --> 00:55:35,581
Grammy, rad bi, da to storiš
spoznaj mojega prijatelja Michaela.

885
00:55:35,958 --> 00:55:40,920
Michael, to je Grammy.
Bila je tudi knjižničarka.

886
00:55:41,255 --> 00:55:44,090
ah
Pozdravljen, mladenič.

887
00:55:44,883 --> 00:55:47,427
Bi vidva otroka rada nočno čepico?

888
00:55:47,594 --> 00:55:48,636
seveda.

889
00:55:54,435 --> 00:55:59,522
Upam, da vam je všeč vroč butterscotch
malčki. So Jillini najljubši.

890
00:56:00,107 --> 00:56:01,733
Tudi moja.

891
00:56:02,109 --> 00:56:03,276
To je neverjetno.

892
00:56:03,444 --> 00:56:08,114
Kot da sva s tvojo vnukinjo na isti valovni dolžini!
Strašljivo je!

893
00:56:08,282 --> 00:56:10,533
Hočeš iti gor?

894
00:56:13,579 --> 00:56:15,038
Lepe sanje, Grammy.

895
00:56:15,247 --> 00:56:17,081
Noč, arašid.

896
00:56:21,628 --> 00:56:25,465
Jill, mislim, da bi lahko
res skrbi zate.

897
00:56:25,674 --> 00:56:27,550
res?
ja

898
00:56:28,135 --> 00:56:29,761
Vau!

899
00:56:31,013 --> 00:56:32,722
Počakaj, sekundo.

900
00:56:47,946 --> 00:56:51,157
Oh. Vidim, da so se stvari obrnile.

901
00:56:54,328 --> 00:56:56,162
kaj počneš

902
00:56:56,580 --> 00:56:58,039
Zaupaj mi.

903
00:57:04,171 --> 00:57:08,341
Oh. Oh. Oh.

904
00:57:08,509 --> 00:57:11,636
Joj! Jezus!
Lahko ga vzameš.

905
00:57:11,845 --> 00:57:14,013
Ne vem, če ga želim vzeti.

906
00:57:20,354 --> 00:57:22,605
Bil si slab, slab fant.

907
00:57:22,856 --> 00:57:24,690
Ne, ne. nisem.

908
00:57:24,942 --> 00:57:26,192
Bil sem zelo dober fant.

909
00:57:26,443 --> 00:57:29,112
Imeli ste zamujeno knjižnično knjigo.

910
00:57:33,200 --> 00:57:35,368
To je malo nepričakovano.

911
00:57:35,869 --> 00:57:39,372
Pokliči me ljubica,
ti odvratni mali črv.

912
00:57:42,376 --> 00:57:45,545
Ti si rekel.
Sva na isti valovni dolžini.

913
00:57:45,712 --> 00:57:49,924
Uh... Vse te stvari z valovno dolžino,
če sem iskren s teboj,

914
00:57:50,134 --> 00:57:52,218
To sem rekel, da te spravim v posteljo.

915
00:57:52,386 --> 00:57:53,845
To ni zelo lepo.

916
00:57:54,513 --> 00:57:57,098
Pravzaprav je to naravnost poredno.

917
00:57:57,307 --> 00:57:59,225
Bil sem slab fant. Zelo slabo.

918
00:57:59,393 --> 00:58:02,895
žal mi je Mislim, da bi moral iti domov
in pomislim, kaj sem naredil.

919
00:58:03,063 --> 00:58:08,067
Tako je prav. Moral bi dolgo razmišljati
in težko glede tega, kar si naredil.

920
00:58:09,653 --> 00:58:11,737
Ti poredni fant.

921
00:58:15,075 --> 00:58:16,075
Kaj je to?

922
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
Ti kos sluzi.

923
00:58:20,164 --> 00:58:21,330
kaj je to

924
00:58:21,748 --> 00:58:23,541
V redu! Poglej čas.

925
00:58:23,750 --> 00:58:26,627
Pozno je že.
Moral bi se odpraviti domov.

926
00:58:26,837 --> 00:58:29,213
Res je že daleč čez moj čas za spanje.

927
00:58:30,924 --> 00:58:35,219
Vem, da bi verjetno rad, če bi bil naokoli, da bi lahko

928
00:58:35,429 --> 00:58:37,388
premagati večno živo sranje
iz mene!

929
00:58:37,598 --> 00:58:40,766
Res bi moral iti domov
Prosim, pusti me domov.

930
00:58:40,934 --> 00:58:42,101
Prosim, lahko grem domov?

931
00:58:42,269 --> 00:58:45,521
Vem za fante, kot si ti.

932
00:58:45,731 --> 00:58:48,024
Knjig ne jemljete resno.

933
00:58:48,275 --> 00:58:49,442
Da, razumem.

934
00:58:50,110 --> 00:58:52,278
Knjige jemljem zelo resno.

935
00:58:54,489 --> 00:58:56,073
ja

936
00:58:58,952 --> 00:59:00,703
mijav

937
00:59:04,416 --> 00:59:07,960
Torej ne spoštuješ knjig.
Obožujem knjige.

938
00:59:08,128 --> 00:59:12,798
Pretrgaš njihove vezi.
Čečkaš po njihovih robovih.

939
00:59:17,262 --> 00:59:20,640
Tako je prav.
Ste doodlebug.

940
00:59:20,849 --> 00:59:22,308
Nisem doodlebug.

941
00:59:22,643 --> 00:59:27,104
To si ti.
Samo majhen, umazan hrošč.

942
00:59:29,608 --> 00:59:31,484
Hmm. ha-ha-ha.

943
00:59:32,152 --> 00:59:33,486
Škrlatna črka.

944
00:59:34,154 --> 00:59:38,574
Velik navdih na teh straneh.
To je odlična izbira.

945
00:59:39,618 --> 00:59:43,496
En udarec za vsak dan zamude.

946
00:59:54,341 --> 00:59:55,508
ne vem

947
00:59:55,842 --> 00:59:57,677
Samo ne čutim tega.

948
00:59:57,928 --> 01:00:00,888
Nekaj ​​manjka.

949
01:00:02,266 --> 01:00:05,351
Tukaj je Grammy!

950
01:00:11,692 --> 01:00:15,987
To je vse. Nič več rdečelascev.
Nič več rdečelascev.

951
01:00:17,364 --> 01:00:18,364
Bog!

952
01:00:25,330 --> 01:00:27,873
Vam je res všeč to dekle?
Natalie?

953
01:00:28,041 --> 01:00:31,210
Človek, pravim ti.
Ona je najboljša.

954
01:00:31,461 --> 01:00:33,921
Ali ni čas, da greš naprej?
Nikakor, stari.

955
01:00:34,131 --> 01:00:36,382
To dekle res ve
kako me vzburiti.

956
01:00:37,634 --> 01:00:40,386
Ste našli kaj tam spodaj?
Začuti moj levi oreh.

957
01:00:41,638 --> 01:00:42,930
Ste zmešani?

958
01:00:43,140 --> 01:00:46,517
Ne, ne, stari. To je kot
velikosti baseball žoge.

959
01:00:46,893 --> 01:00:49,145
Dobro za vas.
Ne bom se ga dotaknil.

960
01:00:49,354 --> 01:00:50,730
Ta drugi je v redu.

961
01:00:51,023 --> 01:00:53,691
Toda ta se počuti kot
melono ali kaj podobnega.

962
01:00:53,900 --> 01:00:56,360
Morajo biti tiste modre kroglice
ste omenili.

963
01:00:56,737 --> 01:00:58,446
Občuti.
Povej mi kaj misliš.

964
01:00:58,655 --> 01:01:01,407
Mislim, da sem približno
da te brcnem v rit!

965
01:01:01,700 --> 01:01:03,492
pridi no Stari. Mike.

966
01:01:04,828 --> 01:01:06,746
Mike, daj no!

967
01:01:07,039 --> 01:01:09,081
Pravi prijatelj bi čutil moja jajca.

968
01:01:09,249 --> 01:01:11,459
Tuširali smo se.
In pogledal sem navzdol,

969
01:01:11,668 --> 01:01:14,670
in moj levi oreh je velikosti
velikonočnega jajca.

970
01:01:14,921 --> 01:01:16,839
Kaj hočeš od mene
storiti glede tega?

971
01:01:17,049 --> 01:01:19,091
Želim tvojo
strokovno mnenje.

972
01:01:19,343 --> 01:01:21,010
Hočeš, da ti otipam jajca?

973
01:01:21,219 --> 01:01:23,179
Samo levo.
Mike tega ne bi naredil.

974
01:01:23,388 --> 01:01:26,265
Daj no, ti si zdravnik.
Počuti njegova jajca.

975
01:01:26,433 --> 01:01:29,268
Sem proktolog, ne urolog.

976
01:01:29,519 --> 01:01:32,438
Zataknil mu boš prste v rit
a se ne bo dotaknil njegovih jajc?

977
01:01:32,606 --> 01:01:36,442
To sta dve različni stvari!
Hodil si na medicinsko šolo.

978
01:01:36,610 --> 01:01:38,986
V redu! Počasi!
Počasi!

979
01:01:40,906 --> 01:01:41,947
Bom naredila.

980
01:01:42,991 --> 01:01:44,283
hvala

981
01:01:44,451 --> 01:01:45,993
Potrebujem prisotnost svoje medicinske sestre.

982
01:01:47,412 --> 01:01:50,289
Shirley, vzemi mojo medicinsko sestro
pridi sem, prosim?

983
01:01:50,457 --> 01:01:52,333
V sobi 12 je s tvojo ženo.

984
01:01:52,501 --> 01:01:55,669
Bili so že tam
za približno pol ure, vsaj.

985
01:01:55,837 --> 01:01:57,129
Sranje!

986
01:01:59,174 --> 01:02:00,800
Težje. Naredi to težje.

987
01:02:04,554 --> 01:02:06,472
Končno sem te ujel,
ti umazan...

988
01:02:10,811 --> 01:02:14,814
Steve, dokončaj ta stavek,
in prisežem pri Bogu, da bom poklical odvetnika.

989
01:02:22,656 --> 01:02:24,240
Bolje, da gremo z dvema na to.

990
01:02:34,000 --> 01:02:35,668
Jezus.

991
01:02:36,169 --> 01:02:37,962
To je ogromno.

992
01:02:38,672 --> 01:02:40,589
Kot kumkvat.

993
01:02:41,508 --> 01:02:42,925
Kaj to pomeni?

994
01:02:43,844 --> 01:02:45,177
premaga me.

995
01:02:47,013 --> 01:02:49,932
Ne bom se pretepal
na plesišču, g. Brenner.

996
01:02:50,350 --> 01:02:51,392
To je rak.

997
01:02:52,853 --> 01:02:54,687
Oh, Jezus.

998
01:02:56,356 --> 01:02:58,023
Samo v enem testisu je.

999
01:02:58,275 --> 01:03:00,860
Izvedli bomo več testov
potem ko ga odstranimo.

1000
01:03:02,195 --> 01:03:05,364
Misliš odstraniti raka?
Ne, gospod Brenner.

1001
01:03:05,532 --> 01:03:06,991
Mislim, odstraniti testis.

1002
01:03:07,200 --> 01:03:10,119
Če ga ne odstranim, lahko umreš.

1003
01:03:11,037 --> 01:03:13,873
Kako boleča smrt
govorimo o?

1004
01:03:15,459 --> 01:03:17,042
Naj vam povem naravnost.

1005
01:03:18,044 --> 01:03:23,048
Prizadeta regija je preblizu
hrbtenico, da vam da anestezijo.

1006
01:03:23,216 --> 01:03:26,969
Torej nameravamo narediti
rana v trebuhu.

1007
01:03:27,471 --> 01:03:32,016
Iztegnite se navzdol, povlecite mošnjo navzgor
v trebušno votlino

1008
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
in odžagal testis.

1009
01:03:37,355 --> 01:03:39,106
Obstaja 40 odstotkov možnosti

1010
01:03:39,274 --> 01:03:42,401
morali bomo
amputirati penis.

1011
01:03:42,569 --> 01:03:43,652
O, bog!

1012
01:03:47,240 --> 01:03:52,244
ha-ha-ha. Ali bi šel.
Zato obožujem to delo.

1013
01:03:52,537 --> 01:03:55,372
Je neboleč.
Postopek traja približno eno uro.

1014
01:03:56,041 --> 01:03:59,543
v redu Bom torej še zmogla?

1015
01:03:59,753 --> 01:04:02,129
veš
Igrati pozavno?

1016
01:04:02,339 --> 01:04:05,925
Ne, mislim, z dekleti. Ali bom...?
Lahko še vedno?

1017
01:04:06,092 --> 01:04:10,095
Oh, zajaši enookega hoagia.
Seveda lahko, sin. ha

1018
01:04:10,889 --> 01:04:14,808
Vendar priporočam večini
mojih pacientov pred tem posegom

1019
01:04:15,018 --> 01:04:17,937
da položijo depozit
v banki semenčic

1020
01:04:18,104 --> 01:04:20,481
pred operacijo, za vsak slučaj.

1021
01:04:20,690 --> 01:04:22,149
Samo pojdi čez, veš,

1022
01:04:22,359 --> 01:04:24,568
daj ji udarec. Pfft

1023
01:04:25,111 --> 01:04:26,612
Nočem tega narediti.

1024
01:04:26,863 --> 01:04:29,114
Ne prosim te, da greš
v sobi z mano.

1025
01:04:29,282 --> 01:04:31,492
Če to storite tudi vi,
Udobneje mi bo.

1026
01:04:31,660 --> 01:04:34,620
Mislim, poglej to mesto.
Popolnoma profesionalno, kajne?

1027
01:04:34,788 --> 01:04:35,788
zdravo

1028
01:04:36,289 --> 01:04:39,291
Tukaj smo
narediti depozit.

1029
01:04:39,626 --> 01:04:41,126
Tega res nočem narediti.

1030
01:04:41,294 --> 01:04:43,587
Podpišite te obrazce.

1031
01:04:43,880 --> 01:04:46,715
In napolni te steklenice.

1032
01:04:47,092 --> 01:04:50,469
Torej, če naletim na težave
tam zadaj,

1033
01:04:51,263 --> 01:04:52,638
mi boš pomagal?

1034
01:04:52,889 --> 01:04:54,306
Tega še nikoli nisem slišal.

1035
01:04:54,808 --> 01:04:57,226
Si v sobi sedem,
in si v sobi devet.

1036
01:04:57,978 --> 01:04:58,978
v redu

1037
01:05:17,080 --> 01:05:19,498
♪ Sprehajanje v parku ♪

1038
01:05:19,666 --> 01:05:23,669
♪ Gledanje zime, ki se spreminja v pomlad ♪

1039
01:05:28,008 --> 01:05:34,346
♪ Hoja v temi
Videti, kako ljubimca delata svoje ♪

1040
01:05:36,016 --> 01:05:38,225
♪ Ooh, ooh ♪

1041
01:05:38,810 --> 01:05:40,561
♪ To je pravi čas ♪

1042
01:05:42,230 --> 01:05:44,189
♪ Rad bi se ljubil ♪

1043
01:05:44,357 --> 01:05:45,441
pridi no

1044
01:05:45,817 --> 01:05:47,818
♪ Tebi ♪

1045
01:05:49,779 --> 01:05:52,948
♪ To je pravi čas ♪

1046
01:05:53,241 --> 01:05:54,617
pridi no

1047
01:05:54,784 --> 01:05:56,869
♪ Uresničevanje sanj ♪♪

1048
01:05:57,037 --> 01:06:00,122
Oh, Michael,
ti si največji.

1049
01:06:48,421 --> 01:06:49,880
Izvolite.

1050
01:06:51,174 --> 01:06:52,424
Eh.

1051
01:06:57,597 --> 01:06:59,807
Stari. ha-ha.

1052
01:07:01,059 --> 01:07:02,434
Stari.

1053
01:07:11,444 --> 01:07:14,279
Stari!
Oh, ja.

1054
01:07:24,833 --> 01:07:29,128
Živjo, Mike.
hej Prinesel sem ti rastlino.

1055
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
Oh stari. Ne spravljaj me v smeh.

1056
01:07:32,924 --> 01:07:35,259
Ali je bila Natalie
tukaj celo noč?

1057
01:07:36,302 --> 01:07:37,803
Nikoli me ni zapustila.

1058
01:07:38,096 --> 01:07:42,933
Pravi, da se je to zgodilo, ker imam preveč karme v svojih genitalijah.

1059
01:07:43,143 --> 01:07:45,310
kako je bilo
Vse je bilo v redu.

1060
01:07:45,478 --> 01:07:48,313
Doc pravi drugo
raketomet je dober, tako da...

1061
01:07:52,318 --> 01:07:54,153
pridi sem pridi sem

1062
01:07:54,654 --> 01:07:55,738
pridi sem

1063
01:08:01,286 --> 01:08:02,828
Hočem svojo žogo.

1064
01:08:03,747 --> 01:08:07,499
Kyle, to razumem,
ampak poglej s svetle strani.

1065
01:08:07,751 --> 01:08:10,502
Še vedno imaš enega zdravega.
Ne razumeš.

1066
01:08:10,670 --> 01:08:14,840
Želim ga vzeti s seboj domov,
in sestre so rekle, da tega ne morem.

1067
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
To ni zob, Kyle.

1068
01:08:17,177 --> 01:08:20,471
Pripada meni. pogrešam ga

1069
01:08:21,598 --> 01:08:23,599
prosim Vzemi moj oreh.

1070
01:08:42,202 --> 01:08:44,119
Padel je naravnost na tla.

1071
01:08:44,329 --> 01:08:45,496
Kaj? Ledvica?

1072
01:08:45,663 --> 01:08:47,706
Zdrsnil iz moje roke,
nerodno.

1073
01:08:47,957 --> 01:08:52,294
Mertle ga brcne, skotali se pod
O.R. Miza, drsi po sobi.

1074
01:08:55,089 --> 01:08:56,590
Joj.

1075
01:09:09,103 --> 01:09:12,731
Brenner. Brenner.
Brenner. Brenner.

1076
01:09:24,327 --> 01:09:26,245
Ne morem verjeti, da to počnem.

1077
01:09:31,793 --> 01:09:34,169
Oh, ne. Oh, ne.

1078
01:09:42,470 --> 01:09:44,763
v redu v redu

1079
01:09:46,182 --> 01:09:48,100
V redu, pridi. Pridi k očetu.

1080
01:09:48,560 --> 01:09:51,770
Spodrsljiv mali fant. Razumem te.

1081
01:09:59,696 --> 01:10:03,699
To moram dati v nekaj.
Moram najti nekaj, v kar bi to dal.

1082
01:10:03,867 --> 01:10:05,200
Ups.

1083
01:10:06,369 --> 01:10:09,288
Kam je šlo? Kam si šel?

1084
01:10:11,291 --> 01:10:12,583
kje si ...

1085
01:10:13,126 --> 01:10:14,543
iti?

1086
01:10:21,217 --> 01:10:23,135
hej Ne moreš biti tukaj.

1087
01:10:31,811 --> 01:10:33,103
Oh.

1088
01:10:57,629 --> 01:11:00,756
fuj fuj fuj

1089
01:11:19,400 --> 01:11:21,860
Vau, joj, joj.
Držite lepljive žemlje. Daj mi te.

1090
01:11:22,028 --> 01:11:24,363
Stojte v vrsti.
Daj mi jih.

1091
01:11:25,031 --> 01:11:26,615
Moraš

1092
01:11:27,158 --> 01:11:29,701
vstati

1093
01:11:30,703 --> 01:11:32,079
vrstica!

1094
01:11:38,211 --> 01:11:39,711
doktor!

1095
01:11:40,171 --> 01:11:41,546
Ne jejte tega!

1096
01:12:06,572 --> 01:12:07,572
Ste ga dobili?

1097
01:12:07,865 --> 01:12:10,742
Uh... Ja. razumem.

1098
01:12:11,995 --> 01:12:14,579
Vau. Torej to je
kako zgleda oreh?

1099
01:12:15,373 --> 01:12:16,748
ja

1100
01:12:16,916 --> 01:12:18,375
To je noro.

1101
01:12:20,253 --> 01:12:22,421
Hvala, Mike. Ti si rešilec življenja.

1102
01:12:23,089 --> 01:12:24,673
Cenim to.

1103
01:12:25,049 --> 01:12:29,720
Se spomniš najinega dogovora, da smo tekali vsako punco na svetu?
To je zdaj tvoja stvar, prijatelj.

1104
01:12:30,680 --> 01:12:32,264
Takoj se bom lotil tega.

1105
01:12:35,601 --> 01:12:38,103
v redu v redu

1106
01:12:40,189 --> 01:12:41,565
Pokliči me.
v redu

1107
01:12:45,445 --> 01:12:47,696
Ne počuti se preveč udobno.

1108
01:12:49,782 --> 01:12:51,867
Počakati moraš, da prideš na vrsto.

1109
01:12:52,076 --> 01:12:53,910
Pohiti, Michael, jaz sem naslednji.

1110
01:12:54,120 --> 01:12:57,622
Daj mi nekaj minut počitka.
Kyle ne traja tako dolgo.

1111
01:12:57,790 --> 01:12:59,791
Dve, tri minute
in vedno je končal.

1112
01:12:59,959 --> 01:13:02,627
Pohitite, če želite dobiti vse
ženska na svetu.

1113
01:13:02,795 --> 01:13:06,548
Prosim, naj zaprem oči,
dobesedno 30 sekund,

1114
01:13:06,758 --> 01:13:09,092
in potem samo malo sendviča.

1115
01:13:32,825 --> 01:13:35,994
halo?
Michael. To je Carlos.

1116
01:13:36,245 --> 01:13:38,997
Vem, da imate tri dni časa
in še 14 ur,

1117
01:13:39,165 --> 01:13:42,000
ampak saj ti je zmanjkalo dreka
da vzamem,

1118
01:13:42,168 --> 01:13:46,171
spomnim te,
če ne plačaš, umreš.

1119
01:13:46,380 --> 01:13:47,839
Brez težav. Jaz ga bom imel.

1120
01:13:48,091 --> 01:13:52,844
Tako hud lažnivec si kot hazarder,
G. Delaney. Se vidimo v petek.

1121
01:13:58,017 --> 01:13:59,267
Živjo, Mike.

1122
01:13:59,977 --> 01:14:01,311
Kako gre, človek?

1123
01:14:03,940 --> 01:14:05,190
Oh...

1124
01:14:06,317 --> 01:14:08,068
Samo hecam se, človek. Joj!

1125
01:14:08,528 --> 01:14:09,528
Uh! Vse mi je bolje.

1126
01:14:10,029 --> 01:14:13,198
v redu sem
To povsod prinesem s seboj.

1127
01:14:13,533 --> 01:14:14,741
Hvala tebi.

1128
01:14:14,992 --> 01:14:18,829
Hvala, ker ste se danes oglasili.
Res sem si želel, da si tukaj.

1129
01:14:19,038 --> 01:14:20,330
Tukaj za kaj?

1130
01:14:21,249 --> 01:14:22,374
Ujeli ste, Mike.

1131
01:14:22,542 --> 01:14:24,251
Natalie mi je povedala, kaj si naredil.

1132
01:14:24,460 --> 01:14:27,754
ona kaj?
Kako si jo našel. Ne morem verjeti.

1133
01:14:28,673 --> 01:14:29,714
Kyle, zelo mi je žal.

1134
01:14:29,924 --> 01:14:33,552
Po zaslišanju ste jo izsledili
moja zgodba, da vidim, če se ujemava.

1135
01:14:35,054 --> 01:14:38,390
Kdo dela to?
Hvala. Ti si najboljši, prijatelj.

1136
01:14:40,726 --> 01:14:42,561
Vam je rekla, da je policajka?

1137
01:14:42,728 --> 01:14:46,356
Cela stvar s kozmetičnimi pulti?
To je bil koncert pod krinko.

1138
01:14:46,566 --> 01:14:47,941
Zelo pametno.

1139
01:14:50,194 --> 01:14:51,820
Oh. Hvala.

1140
01:14:53,906 --> 01:14:54,906
veš kaj

1141
01:14:56,284 --> 01:14:59,077
Ko ima smrt dobesedno
dobil te je za jajca,

1142
01:14:59,245 --> 01:15:02,455
vse, česar si se bala
kar naenkrat se zdi nepomembno.

1143
01:15:02,707 --> 01:15:04,791
Obstajajo stvari
kar lahko naredim zdaj

1144
01:15:05,293 --> 01:15:07,919
česar prej nikoli nisem mogel.

1145
01:15:08,921 --> 01:15:09,921
Na primer:

1146
01:15:13,092 --> 01:15:14,384
Policist Natalie Parker,

1147
01:15:14,927 --> 01:15:17,387
Bil sem aretiran
po tvoji lepoti.

1148
01:15:17,638 --> 01:15:19,931
In rad bi stregel
dosmrtna ječa

1149
01:15:20,808 --> 01:15:22,893
v ječi svojega srca.

1150
01:15:24,228 --> 01:15:25,979
Oh, moj bog.

1151
01:15:28,191 --> 01:15:29,357
ja

1152
01:15:30,401 --> 01:15:32,277
Seveda se bom poročil s tabo, Kyle.

1153
01:15:38,409 --> 01:15:42,954
Ne morem verjeti. Dostavil sem
Natalie naravnost v hudičev brlog.

1154
01:15:43,789 --> 01:15:46,708
Končno čutim, da lahko imam
nekaj resničnega z nekom.

1155
01:15:46,918 --> 01:15:51,630
Veste, nekaj trdnega. Zgrajeno na zaupanju.
Kot to, kar imata ti in Tricia.

1156
01:15:56,093 --> 01:15:58,470
Zdaj bo odšla
in se poroči z njim.

1157
01:15:59,096 --> 01:16:01,348
Stopi gor, stari.
Povej ji, kako se počutiš.

1158
01:16:01,599 --> 01:16:03,266
Povej ji, da jo ljubiš, muca.

1159
01:16:03,476 --> 01:16:05,685
Ste poslušali?
Obožuje Kylea.

1160
01:16:06,437 --> 01:16:07,854
Steve, to je tako čudno.

1161
01:16:09,190 --> 01:16:10,815
Prvič v življenju,

1162
01:16:11,317 --> 01:16:14,361
nekdo drug je pomemben
meni bolj kot

1163
01:16:14,779 --> 01:16:16,029
Sam sebi sem pomemben.

1164
01:16:16,280 --> 01:16:19,699
No, spremenil si se po vsem tem sranju
šel si skozi.

1165
01:16:20,326 --> 01:16:23,119
telovadim. Ljudje se spreminjajo.

1166
01:16:23,621 --> 01:16:26,331
veš kaj
Mogoče se je tudi Kyle spremenil.

1167
01:16:26,540 --> 01:16:29,960
Vse, kar je preživel.
Mogoče je zdaj spremenjen človek.

1168
01:16:30,169 --> 01:16:32,963
Aah! Oh, ja, srček! ha-ha!

1169
01:16:33,130 --> 01:16:34,547
♪ Ko pridem k sebi ♪

1170
01:16:34,715 --> 01:16:36,716
V redu! Daj mi ga.

1171
01:16:38,970 --> 01:16:40,679
Takoj se vrnem, srček.

1172
01:16:42,807 --> 01:16:44,975
Kaj dogaja, se zabavaš?

1173
01:16:45,142 --> 01:16:46,851
♪ Ostanite na vrhu, vendar ostanite
Iz podzemlja ♪

1174
01:16:47,019 --> 01:16:48,311
umiri se! Ah-huj!

1175
01:16:48,479 --> 01:16:50,981
♪ Vsi v družini ♪
♪ Odkar je Xzibit znal pljuvati ♪

1176
01:16:51,148 --> 01:16:53,191
Kako zibajoče je to? Vau!

1177
01:16:53,359 --> 01:16:54,859
♪ Kot potencialna ljubica ♪

1178
01:16:55,027 --> 01:16:57,028
♪ Svetlo sijte
Prepričajte se, da X ostane tesno ♪

1179
01:16:57,488 --> 01:17:01,074
Kaj je narobe?
Se nimaš dobro, kolega?

1180
01:17:01,242 --> 01:17:02,534
Vau! Hej, v redu.

1181
01:17:02,702 --> 01:17:05,662
Dobite nekaj teh žensk.
Čudoviti so.

1182
01:17:05,871 --> 01:17:08,081
Vidiš tisto tam?
V modrem?

1183
01:17:09,500 --> 01:17:12,836
Ne bi verjeli kaj
zna z žogicami za namizni tenis.

1184
01:17:13,045 --> 01:17:14,337
Čas je za predstave!

1185
01:17:15,381 --> 01:17:17,257
Pridi, pridi!

1186
01:17:20,928 --> 01:17:22,345
Mike, si videl to?

1187
01:17:22,555 --> 01:17:25,390
Yo, Cherry, pridi sem!
Pridi sem, Cherry.

1188
01:17:25,683 --> 01:17:29,019
Hej, sedi. To je Michael.
In ona je študentka.

1189
01:17:29,603 --> 01:17:31,855
Trenutno se osredotočam
o mojem igranju.

1190
01:17:32,398 --> 01:17:34,858
Pridi sem, Cherry.
Mm-hm.

1191
01:17:35,026 --> 01:17:37,193
ooh Ti seksi mala
igralka, ti.

1192
01:17:37,403 --> 01:17:41,406
Kaj če greva v spalnico?
Lahko pripeljem prijatelja?

1193
01:17:42,116 --> 01:17:44,743
To je moja fantovščina.
Čim več, tem bolje.

1194
01:17:45,119 --> 01:17:47,203
Oh, pozdravljeni! Oh!

1195
01:17:47,955 --> 01:17:49,164
Vau.

1196
01:17:49,332 --> 01:17:54,127
Ti je to v redu?
Vsakdo ima pravico do zadnje hura.

1197
01:17:55,296 --> 01:17:59,174
Hočeš iti v spalnico
in se začeti ogrevati brez mene?

1198
01:17:59,383 --> 01:18:00,925
Pridem čez minuto.

1199
01:18:04,221 --> 01:18:05,263
Hvala.

1200
01:18:05,806 --> 01:18:07,766
kaj misliš,
"zadnja hura"?

1201
01:18:08,059 --> 01:18:12,395
Samo sklepam, da se boš poročil
jutri zjutraj ob 9.00

1202
01:18:12,605 --> 01:18:16,483
Veš, ti si upravičen do enega
zadnji skok v samski bazen.

1203
01:18:19,945 --> 01:18:23,114
smešen si.
Histeričen si, človek.

1204
01:18:24,492 --> 01:18:26,242
Saj se šališ, kajne?

1205
01:18:26,452 --> 01:18:30,163
Mislil sem, da jo ljubiš.
Ljubezen nima nič s tem.

1206
01:18:32,833 --> 01:18:34,709
Oh! Oh!

1207
01:18:35,961 --> 01:18:38,671
Natalie bo
odlična ustvarjalka otrok.

1208
01:18:38,923 --> 01:18:40,924
Še vedno bi lahko spal naokoli.

1209
01:18:41,133 --> 01:18:44,344
Doma bo z otroki.
Nikoli ne bo izvedela. ah

1210
01:18:45,304 --> 01:18:47,180
Vau! Hej, dekleta! kaj se dogaja

1211
01:18:47,932 --> 01:18:52,143
Juhu. Mislil sem, da greš
da se greš gret v posteljo brez mene.

1212
01:18:52,311 --> 01:18:54,813
♪ X do Z
In vsi v družini ♪

1213
01:18:54,980 --> 01:18:56,314
♪ X
Preuredite celotno igro ♪

1214
01:18:56,482 --> 01:18:57,649
♪ Z mojim robustnim zvokom
X ♪

1215
01:18:57,817 --> 01:19:00,026
♪ Sploh ne bo povedal svojega imena
Ko pridem okoli ♪♪

1216
01:19:00,611 --> 01:19:01,903
Uspelo ti je, stari.

1217
01:19:03,572 --> 01:19:04,739
Dobil si stavo, stari!

1218
01:19:06,867 --> 01:19:08,034
Bogat boš.

1219
01:19:08,327 --> 01:19:12,664
Jutri zjutraj ob 9.
boš bogat.

1220
01:19:12,832 --> 01:19:14,707
Bogat! ha-ha-ha!

1221
01:19:16,377 --> 01:19:19,295
Ne, Steve. Ne nisem.

1222
01:19:19,672 --> 01:19:21,714
Poroko moram ustaviti!

1223
01:19:36,355 --> 01:19:39,274
Ne morem verjeti, da si pustil Kyleu
načrtujte to poroko.

1224
01:19:39,483 --> 01:19:40,567
Ni važno.

1225
01:19:41,026 --> 01:19:42,652
Greš skozi to?

1226
01:19:44,071 --> 01:19:47,323
hej Poglej me.
Ali izgledam čudovito ali kaj?

1227
01:19:47,575 --> 01:19:51,870
ha-ha. Imamo srečo.
Moj stric Murray izvaja obrede.

1228
01:19:52,079 --> 01:19:53,121
On je moj junak.

1229
01:19:53,330 --> 01:19:55,790
In priče se podpišejo v treh izvodih.

1230
01:19:56,000 --> 01:19:57,959
To je tri, tres, trois,

1231
01:19:58,169 --> 01:19:59,419
in potem,

1232
01:19:59,670 --> 01:20:03,548
malo štempljam,
Overim pri notarju, vložim.

1233
01:20:03,757 --> 01:20:04,799
Evo.

1234
01:20:07,219 --> 01:20:09,929
Ali ne čutiš romantike?

1235
01:20:19,899 --> 01:20:21,274
Oh, ne. Oh, ne!

1236
01:20:21,567 --> 01:20:22,567
ne!

1237
01:20:26,447 --> 01:20:29,741
Kje so moja oblačila?

1238
01:20:30,284 --> 01:20:32,660
Oblačila. Kje so moja oblačila?

1239
01:20:34,955 --> 01:20:38,750
Oprostite, gospa? Gospa?
Oprostite, gospa. Prosim vstani.

1240
01:20:39,001 --> 01:20:40,543
Ste videli par hlač?

1241
01:20:42,338 --> 01:20:45,215
Sposodim si tvojo jakno, prav?
Tako smo.

1242
01:20:45,424 --> 01:20:48,927
prosim v redu Tako smo.
v redu Izvolite.

1243
01:20:49,220 --> 01:20:52,055
obljubim
To bom vrnil, v redu?

1244
01:20:56,519 --> 01:20:58,269
Vau! Počasi!

1245
01:20:59,104 --> 01:21:00,688
To je bilo blizu.

1246
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
Ne morem verjeti.
Grozno je.

1247
01:21:31,720 --> 01:21:35,098
oprosti. oprosti. žal mi je

1248
01:21:38,227 --> 01:21:40,770
Krzneni plašč!

1249
01:21:42,398 --> 01:21:43,731
Kaj si...? Nehaj!

1250
01:21:59,039 --> 01:22:03,835
Poroka je stanje
v katero se ne vstopi zlahka.

1251
01:22:04,044 --> 01:22:05,670
Prekleto težko je, otroci.

1252
01:22:05,879 --> 01:22:10,508
Zahteva predanost
in veliko žrtev.

1253
01:22:10,718 --> 01:22:13,136
Kot na primer,
če imaš taščo

1254
01:22:13,345 --> 01:22:17,807
ki misli, da lahko ostane pri njej
ti, kadar hoče!

1255
01:22:18,017 --> 01:22:21,185
Pride in ostane na stranišču
za uro in pol!

1256
01:22:21,395 --> 01:22:23,730
Kdor bere Vojno in mir
na stranišču?!

1257
01:22:30,154 --> 01:22:32,447
mamica!
ššš Sem dober tujec. V redu je.

1258
01:22:32,615 --> 01:22:33,740
Hej ti! nehaj!

1259
01:22:33,991 --> 01:22:35,867
Nisem čuden.
Samo pogovarjala sva se.

1260
01:22:38,495 --> 01:22:42,874
Kyle, obljubiš
ljubiti se z Natalie,

1261
01:22:43,334 --> 01:22:45,627
in samo Natalie,

1262
01:22:45,836 --> 01:22:47,837
dokler eden od vaju ni mrtev?

1263
01:22:59,058 --> 01:23:02,560
Ne, ne, ne. Nisem te gledal.
Ne delaj tega.

1264
01:23:08,359 --> 01:23:11,235
Pozor, iščemo
za kukajočega Toma.

1265
01:23:14,198 --> 01:23:16,407
Ta tip je res zvit.

1266
01:23:16,617 --> 01:23:18,409
In ali ti, moj čedni nečak,

1267
01:23:18,577 --> 01:23:22,455
vzemi Natalie za svojo
zakonito poročena žena,

1268
01:23:22,706 --> 01:23:25,917
skozi dobre čase
in slabi časi,

1269
01:23:26,126 --> 01:23:29,796
in trenutke, ko noče govoriti
tebi mesece,

1270
01:23:30,089 --> 01:23:32,799
in še huje, ko bo,

1271
01:23:33,008 --> 01:23:36,886
zato se pretvarjaš, da spiš
zato te bo pustila pri miru,

1272
01:23:37,554 --> 01:23:40,807
ampak ti ležiš tam in jo poslušaš
škripa z zobmi,

1273
01:23:41,058 --> 01:23:43,685
uro za uro

1274
01:23:43,894 --> 01:23:46,437
kot prekleta žaga za kovino?

1275
01:23:56,407 --> 01:23:57,573
Uspelo mi je.

1276
01:24:02,621 --> 01:24:04,080
Lepa obleka, bonehead!

1277
01:24:04,456 --> 01:24:05,665
oprosti. Moja napaka.

1278
01:24:16,427 --> 01:24:17,927
Ustavi poroko!

1279
01:24:19,471 --> 01:24:20,722
ljubim te!

1280
01:24:27,479 --> 01:24:30,148
Mislil sem, da si rekel
končal si z vsem tem.

1281
01:24:30,357 --> 01:24:33,901
To ni Peter. Sploh ne
veš kdo je ta tip.

1282
01:24:40,701 --> 01:24:44,871
♪ Šla v Las Vegas ♪

1283
01:24:46,373 --> 01:24:50,960
♪ Videti Eifflov stolp ♪

1284
01:24:52,004 --> 01:24:56,299
♪ Silikonske dame ♪

1285
01:24:58,343 --> 01:25:01,679
Zanima me, g. Delaney.
Kako ste dobili denar?

1286
01:25:01,930 --> 01:25:03,306
♪ Šel sem pijan v posteljo ♪

1287
01:25:03,474 --> 01:25:05,641
Mislim, da bi lahko rekli
Prodal sem svojo dušo.

1288
01:25:06,769 --> 01:25:08,019
Ja, vidim veliko tega.

1289
01:25:08,353 --> 01:25:12,023
♪ Ne spomnim se
Polovica stvari, ki sem jih naredil ♪

1290
01:25:13,650 --> 01:25:15,860
♪ Toda vrnil sem se nazaj
Odskočil sem kot otrok ♪

1291
01:25:18,906 --> 01:25:23,242
♪ Zbudil sem se en dan starejši ♪

1292
01:25:23,410 --> 01:25:27,705
♪ Dobite ga, dokler lahko
Nekdo je rekel ♪

1293
01:25:27,873 --> 01:25:29,207
Michael.

1294
01:25:29,374 --> 01:25:31,876
♪ Pridobite, dokler lahko ♪♪

1295
01:25:33,128 --> 01:25:34,712
Tako je treba.

1296
01:25:34,880 --> 01:25:37,715
Poroči se z najboljšo žensko na svetu
in to ti ni dovolj.

1297
01:25:38,217 --> 01:25:39,383
Kaj?

1298
01:25:39,635 --> 01:25:40,968
Si poročen?!
Ne, jaz... On...

1299
01:25:43,180 --> 01:25:44,722
Pfft!

1300
01:25:45,891 --> 01:25:48,893
Hvala, kreten.
Nekaj ​​imaš na nosu.

1301
01:25:51,563 --> 01:25:54,690
Skupaj sta sodelovala.
Pelji me na vožnjo.

1302
01:25:54,900 --> 01:25:58,736
kaj misliš Vse imaš!
Zakaj si me udaril po nosu?

1303
01:25:59,238 --> 01:26:00,988
Saj res ne veš, kajne?

1304
01:26:01,198 --> 01:26:04,492
Na najino poročno noč.
Mislil sem, da je vse v redu.

1305
01:26:04,701 --> 01:26:06,619
Bil sem ji pripravljen dati
cev dol.

1306
01:26:06,829 --> 01:26:09,580
No, zdravo, gospa Brenner.

1307
01:26:09,832 --> 01:26:12,375
Pravzaprav bom obdržal
moje lastno ime.

1308
01:26:12,584 --> 01:26:14,085
Ja, karkoli.

1309
01:26:15,587 --> 01:26:20,675
Oh. ja Malo starega mehurčka.
Kyle.

1310
01:26:22,177 --> 01:26:24,095
Se spomniš najinega prvega?

1311
01:26:25,013 --> 01:26:28,432
Ko si me pustil zunaj v Malibuju
le z zvitkom četrtin?

1312
01:26:28,600 --> 01:26:31,102
ja To je bilo tako vroče.

1313
01:26:31,562 --> 01:26:32,812
Tukaj je za to.

1314
01:26:44,449 --> 01:26:46,534
Zamenjajmo telesne tekočine, srček.

1315
01:26:48,370 --> 01:26:50,746
Ko sem se zbudil, je ni bilo več.

1316
01:26:51,039 --> 01:26:54,500
Naslednji dan je bila zakonska zveza razveljavljena,
nikjer je ni bilo.

1317
01:26:54,668 --> 01:26:58,045
Nikoli več je nisem videl.
Ugotovil sem, da sta imela prevaro, da bi dobila samski denar.

1318
01:26:58,255 --> 01:27:01,966
To je pa kul.
Zdaj postajam bolj pičkan kot kdaj koli prej.

1319
01:27:02,134 --> 01:27:05,177
Punce res obožujejo fanta
z zlomljenim srcem.

1320
01:27:05,387 --> 01:27:06,971
Kyle, zelo mi je žal.

1321
01:27:07,222 --> 01:27:10,766
ha-ha-ha. hecam se
Samo to igram. poznaš me

1322
01:27:10,976 --> 01:27:13,644
Jaz bom en sam pest
ko bom star 80.

1323
01:27:13,854 --> 01:27:16,480
Dobil sem zmenek z novim dekletom.
Ona je fantastična.

1324
01:27:16,648 --> 01:27:19,025
Kaj, drugega
dekle za kozmetiko?

1325
01:27:19,234 --> 01:27:23,321
Ne, stari, ne. Knjižničar.
Tako je vroča. Majhna rdečelaska.

1326
01:27:23,488 --> 01:27:25,281
Dala mi je
to knjigo za branje.

1327
01:27:28,118 --> 01:27:31,579
Stari, ta knjiga
ti bo spremenil življenje.

1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,165
Moram iti.
Mike.

1329
01:27:34,917 --> 01:27:37,418
Všeč mi je, da me tepejo
z dan starim korenčkom.

1330
01:27:37,586 --> 01:27:38,836
Hm...

1331
01:27:39,296 --> 01:27:40,504
Koliko imaš?

1332
01:27:41,131 --> 01:27:42,757
Dvajset dolarjev.

1333
01:27:43,091 --> 01:27:44,508
In svoj korenček.

1334
01:27:44,676 --> 01:27:46,010
Oprostite.

1335
01:27:46,762 --> 01:27:48,095
Michael!

1336
01:27:48,430 --> 01:27:51,349
Imam predlog, ampak
morda se sliši malo čudno.

1337
01:27:53,602 --> 01:27:55,686
Kitajsko gledališče je v to smer?

1338
01:27:55,938 --> 01:27:57,772
najlepša hvala,
gospa.

1339
01:27:58,523 --> 01:28:00,232
Kje je korenček?
- Razumem.

1340
01:28:00,442 --> 01:28:02,193
V redu je. razumem.

1341
01:28:03,612 --> 01:28:05,863
Samo to sem ti hotel dati.

1342
01:28:06,365 --> 01:28:07,865
Si bil tam?

1343
01:28:08,283 --> 01:28:11,202
Poskušal sem ustaviti poroko,
ampak sem bil pozna.

1344
01:28:12,621 --> 01:28:16,207
Torej, ta predlog,

1345
01:28:17,209 --> 01:28:18,542
ali vključuje seks?

1346
01:28:18,877 --> 01:28:22,546
Ja, rekel bi, da bi bilo
vključena je precejšnja količina seksa.

1347
01:28:22,839 --> 01:28:24,966
Vsekakor hiša in prstan.

1348
01:28:25,217 --> 01:28:27,802
Morda tudi kakšen otrok.
otroci?

1349
01:28:28,053 --> 01:28:31,222
Vsaj pes.
Vsekakor ni hrček.

1350
01:28:32,140 --> 01:28:33,891
Rada imam pse.

1351
01:28:35,978 --> 01:28:39,146
Torej, kaj je, Delaney?

1352
01:28:39,898 --> 01:28:41,232
Me ljubiš ali kaj?

1353
01:28:41,525 --> 01:28:42,566
vem.

1354
01:28:43,568 --> 01:28:45,319
Zdaj z veseljem ratificiram

1355
01:28:45,529 --> 01:28:48,114
vaš sindikat
kot mož in žena.

1356
01:28:48,323 --> 01:28:50,241
Lahko poljubiš svojo nevesto.

1357
01:28:51,576 --> 01:28:52,994
Počakaj.

1358
01:28:53,662 --> 01:28:56,664
Ne, dokler tega ne rečeš
tri male besede.

1359
01:28:59,543 --> 01:29:01,836
Ne bom več nasedel temu.

1360
01:29:03,714 --> 01:29:06,340
Sesaj mi tiča.

1361
01:29:10,721 --> 01:29:12,430
Drži. Drži.

1362
01:29:12,597 --> 01:29:15,433
Kako velik idiot
misliš da sem?

1363
01:29:16,393 --> 01:29:17,435
ljubim te

1364
01:29:26,987 --> 01:29:30,197
To je fantastično.
Ti si kot velika, slaba dominatriksa.

1365
01:29:30,407 --> 01:29:33,576
Komaj čakam, da pridem do tega.
Pokaži mi kaj imaš.

1366
01:29:34,911 --> 01:29:36,287
ne vem

1367
01:29:36,538 --> 01:29:38,330
Mislim, da nekaj manjka.

1368
01:29:39,875 --> 01:29:43,794
Ja, nekaj manjka,
spravi svojo rit iz te male stvari.

1369
01:29:44,129 --> 01:29:48,132
Nekaj ​​mi moraš narediti.
Poglejmo, kaj imaš.

1370
01:29:51,970 --> 01:29:53,721
Vau. Vau.

1371
01:29:53,889 --> 01:29:55,347
hej

1372
01:30:07,819 --> 01:30:09,070
Tricia?

1373
01:30:13,992 --> 01:30:15,659
♪ Začasno ustavi britje ♪

1374
01:30:15,827 --> 01:30:17,328
Kaj za vraga razmišljam?

1375
01:30:19,122 --> 01:30:20,164
Tricia.

1376
01:30:20,332 --> 01:30:22,500
♪ Njene kreditne kartice
Plačujejo sredstva ♪

1377
01:30:22,667 --> 01:30:25,336
Tricia! O, bog, vedel sem!

1378
01:30:25,754 --> 01:30:27,171
Oh, kako si lahko?

1379
01:30:27,422 --> 01:30:31,675
Consuela. Kelly. Tricia!

1380
01:30:31,927 --> 01:30:34,178
Vsi ste umazani ptiči!

1381
01:30:34,346 --> 01:30:35,596
Se nam želiš pridružiti?

1382
01:30:43,271 --> 01:30:47,233
Hvala vsemogočnemu Bogu!

1383
01:30:49,528 --> 01:30:51,862
♪ In vem
Želi samo zadeti ♪

1384
01:30:52,030 --> 01:30:53,531
Daj no, Johnny.

1385
01:30:53,698 --> 01:30:56,075
Oh, ja, Johnny.
Oh, daj no.

1386
01:30:59,871 --> 01:31:01,372
Če ne režeš,
pridem.

1387
01:31:05,460 --> 01:31:07,670
Kaj točno si ti
hočeš povedati?

1388
01:31:07,879 --> 01:31:09,171
veš,

1389
01:31:09,673 --> 01:31:11,215
tisti trije

1390
01:31:11,716 --> 01:31:13,050
malo

1391
01:31:13,677 --> 01:31:14,969
besede.

1392
01:31:16,471 --> 01:31:19,557
Uh... V redu. ljubim te

1393
01:31:20,058 --> 01:31:22,059
Ljubim te, ljubim te.

1394
01:31:24,896 --> 01:31:27,189
ljubim te

1395
01:31:27,566 --> 01:31:29,733
Ja, srček!

1396
01:31:31,069 --> 01:31:32,319
Drži, Bob.

1397
01:31:32,654 --> 01:31:35,573
- V sozvočju se obrnite. v redu
- Dva, tri.

1398
01:31:35,740 --> 01:31:37,408
♪ Sedel je na sedež
Z lastnega kolesa ♪

1399
01:31:37,576 --> 01:31:39,118
žal mi je

1400
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
žal mi je
Poskušal sem, poskusil sem.

1401
01:31:43,832 --> 01:31:44,874
Oznaka C.

1402
01:31:45,041 --> 01:31:46,208
Akcija!

1403
01:31:48,086 --> 01:31:50,504
Aretiran si,
ti bolan kurac.

1404
01:31:51,548 --> 01:31:53,716
♪ Sploh jim ni mar ♪

1405
01:31:59,181 --> 01:32:01,765
Moral bi poskusiti nekaj Visine.

1406
01:32:02,017 --> 01:32:03,434
Zakaj potrebujem Visine?

1407
01:32:03,602 --> 01:32:06,687
Tako lahko dobite jasno prihodnost
naše skupne vizije.

1408
01:32:08,648 --> 01:32:11,442
♪ Samo želi doseči gol ♪
♪ Samo želi doseči gol ♪

1409
01:32:11,610 --> 01:32:14,153
Operi moj avto.

1410
01:32:14,321 --> 01:32:16,614
♪ Pogosto so običajno
Bil sem lačen ♪♪

1411
01:32:16,781 --> 01:32:18,073
Marker.

1412
01:32:18,241 --> 01:32:20,951
Mislim, morda sem padel
tisto noč zaljubljen vanjo.

1413
01:32:21,203 --> 01:32:23,078
Kaj se ji je zgodilo?

1414
01:32:23,288 --> 01:32:25,456
Morda je bila
ljubezen mojega življenja.

1415
01:32:25,624 --> 01:32:27,583
Kyle!

1416
01:32:28,960 --> 01:32:30,544
Energija in tempo.

1417
01:32:48,480 --> 01:32:50,022
Kaj za vraga
delaš?

1418
01:32:52,275 --> 01:32:56,737
Eksperimentiram. Rekel je, poskusi nekaj stvari.
Spuščam mehurčke.

1419
01:32:56,905 --> 01:32:58,614
Marker.
Vabljeni.

1420
01:33:01,785 --> 01:33:04,453
Michael. Oh, pokliči me.

1421
01:33:04,663 --> 01:33:07,498
v redu bom

1422
01:33:09,251 --> 01:33:10,918
Ne počuti se preveč udobno.

1423
01:33:14,339 --> 01:33:17,341
Počakati moraš, da prideš na vrsto.
Pohiti, jaz sem naslednji.

1424
01:33:17,592 --> 01:33:19,593
Jezus Kristus!
Kaj za vraga je to?

1425
01:33:21,513 --> 01:33:23,597
Oh, moj bog.

1426
01:33:25,517 --> 01:33:26,684
Cut.

1427
01:33:33,692 --> 01:33:34,984
To je zavitek.

